Сложности с китайским?
Спросите у опытного преподавателя!


2021 年 春运 已经 开始 了 , 今年 乘客 们 不但 多 了 不 少 新 的 出行 路线 可以 选择 , 还 可以 享受 到 新 的 服务 , 比如 静音 车厢 。 如果 你 希望 在 旅行 途中 安静 休息 不 被 打扰 , 那 这 个 静音 车厢 就 能 实现 你 的 愿望 。
据 铁路 部门 介绍 , 旅客 通过 铁路 12306 网站 、 手机 APP、 自动 售票机 等 渠道 购买 指定 车次 车票 时 , 如果 需要 提供 静音 车厢 服务 , 可 根据 系统 提示 自愿 选择 购买 静音 车厢 车票 。 不过 需要 注意 的 是 , 旅客 在 乘坐 静音 车厢 时 , 需要 配合 遵守 静音 约定 : 在 车厢 内 保持 安静 ; 使用 各 类 电子 设备 时 戴 耳机 或者 关闭 外放 功能 ; 将 手机 调 至 静音 或 震动 状态 ; 在 接 打 电话 或 相互 交谈 时 离开 静音 车厢 ; 带 儿童 的 旅客 需要 照看 好 自己 的 孩子 , 避免 喧哗 。
春运 [chūn yùn] «чуньюнь» (сезонная массовая внутренняя миграция китайского населения в период до, во время и после праздника Весны)
乘客 [chéng kè] пассажир
出行 [chū xíng] путешествовать
路线 [lù xiàn] маршрут, путь
享受 [xiǎng shòu] наслаждаться
服务 [fú wù] обслуживание
比如 [bǐ rú] например
静音 [jìng yīn] бесшумный
车厢 [chē xiāng] вагон; купе
旅行 [lǚ xíng] путешествовать
途中 [tú zhōng] по дороге; в пути
实现 [shí xiàn] осуществлять, реализовывать
愿望 [yuàn wàng] желания, надежды
铁路 [tiě lù] железная дорога
部门 [bù mén] отделение; филиал
旅客 [lǚ kè] путешественник
售票机 [shòu piào jī] билетный автомат
渠道 [qú dào] канал
购买 [gòu mǎi] покупать
指定 [zhǐ dìng] указывать; определять
车次 [chē cì] рейс, номер поезда
车票 [chē piào] билет
提示 [tí shì] напоминать
自愿 [zì yuàn] добровольный
配合 [pèi hé] комбинировать, координировать, взаимодействовать
遵守 [zūn shǒu] соблюдать, поддерживать
约定 [yuē dìng] обещание
保持 [bǎo chí] держать; поддерживать
类 [lèi] класс, вид
电子 [diàn zǐ] электронный
设备 [shè bèi] оборудовать; оборудование
耳机 [ěr jī] наушники
关闭 [guān bì] закрывать, запирать
外放 [wài fàng] перенос, передислокация
功能 [gōng néng] функция; назначение
将 [jiāng] частица, обозначающая следующее существительное как прямой объект
调 [tiáo] звучать, мелодия
至 [zhì] доходить до
震动 [zhèn dòng] сотрясать, потрясать, вибрировать
状态 [zhuàng tài] вид; состояние, статус
交谈 [jiāo tán] беседовать; разговаривать
照看 [zhào kàn] смотреть за…, ухаживать
避免 [bì miǎn] избежание; уклонение; избегать
喧哗 [xuān huá] скандалить, шуметь
Поездки перед Праздником Весны в 2021 году уже начались. В этом году у пассажиров будет не только множество новых маршрутов на выбор, но и новые услуги, такие как бесшумные вагоны. Если вы хотите спокойно отдохнуть и чтобы вас не беспокоили во время поездки, то этот бесшумный вагон может воплотить ваше желание в жизнь.
Согласно железнодорожному департаменту, когда пассажиры приобретают билеты на поезда через веб-сайт, приложение для мобильных телефонов, автоматы по продаже билетов и другие каналы,и если им необходимо обеспечить бесшумное обслуживание в вагоне, они могут добровольно выбрать покупку билетов в бесшумном вагоне в соответствии с подсказками системы. Однако следует отметить, что пассажирам необходимо соблюдать соглашение об отключении звука при проезде в бесшумном вагоне: нужно соблюдать тишину в вагоне; надевать наушники или отключать электронное устройство; переводить мобильный телефон в беззвучный режим или вибрации; выходить из бесшумного вагона при звонке по телефону; пассажирам с детьми необходимо присматривать за своими детьми и избегать шума.