今年 日本 宠物 猫 的 数量 第 一 次 超过 了 宠物 狗 的 数量 , 日本 宠物 食品 协会 发布 的 一 项 调查 显示 ,2017 年 宠物 猫 的 数量 估计 有 952.6 万 只 , 几乎 与 前 几 年 差不多 ; 而 宠物 狗 的 数量 已经 连续 下降 了 三 年 , 现在 大约 只 有 892 万 条 。
有 专家 表示 , 人口 老龄化 和 更 高 的 养 狗 成本 也许 是 造成 日本 宠物 狗 数量 下降 的 原因 。 日本 宠物 食品 协会 称 , 从 出生 到 死 养 一 条 狗 大约 要 花 160 万 日元 , 而 养 一 只 猫 大约 需要 108 万 日元 , 这 一 费用 差别 可能 影响 了 人们 的 选择 。 另外 , 由于 认为 照顾 狗 的 要求 更 高 , 比如 , 主人 要 每 天 外 出 遛狗 , 并且 负 有 法律 责任 为 狗 注射 疫苗 , 更 多 老年人 选择 放弃 养 狗 而 去 养 猫 。
日本 [rì běn] Япония
宠物 [chǒng wù] домашнее животное
数量 [shù liàng] количество
超过 [chāo guò] превышать
食品 [shí pǐn] еда
协会 [xié huì] ассоциация
发布 [fā bù] освобождать
项 [xiàng] (измерительное слово)
调查 [diào chá] опрос
显示 [xiǎn shì] дисплей
估计 [gū jì] оценивать
万 [wàn] десять тысяч
只 [zhī] только
几乎 [jī hū] почти
与 [yǔ] с
差不多 [chà bu duō] примерно то же самое
而 [ér] но
连续 [lián xù] непрерывный
下降 [xià jiàng] снижение
大约 [dà yuē] о
专家 [zhuān jiā] эксперт
人口 [rén kǒu] население
老龄化 [lǎo líng huà] старение
养 [yǎng] сохранять, растить
成本 [chéng běn] стоимость
也许 [yě xǔ] может быть
造成 [zào chéng] причина
原因 [yuán yīn] причина
称 [chēng] весить
出生 [chū shēng] рожденный
死 [sǐ] мертвый
日元 [rì yuán] ИЕНА
费用 [fèi yòng] стоимость
差别 [chā bié] разница
另外 [lìng wài] в дополнение
由于 [yóu yú] из-за
比如 [bǐ rú] такие как
主人 [zhǔ rén] хозяин
遛狗 [liù gǒu] выгуливать собаку
并且 [bìng qiě] и
负 [fù] плечо
法律 [fǎ lǜ] законный
责任 [zé rèn] ответственность
注射 [zhù shè] впрыскивать
疫苗 [yì miáo] вакцина
老年人 [lǎo nián rén] пожилые граждане
放弃 [fàng qì] сдавайся
Количество домашних кошек в Японии впервые в этом году превысило количество домашних собак. Опрос, опубликованный Японской ассоциацией кормов для домашних животных, показал, что предполагаемое количество домашних кошек в 2017 году составило 9 526 000, оставаясь почти неизменным в последние годы, в то время как количество собак сократилось до 8 920 000, что наблюдается третий год подряд.
Эксперты говорят, что старение населения и более высокие затраты на содержание собак могут быть причиной сокращения числа домашних собак в Японии. По данным ассоциации, средняя стоимость содержания собаки в течение всей ее жизни оценивается примерно в 1,6 миллиона иен, в то время как стоимость содержания кошки — около 1,08 миллиона иен. Этот разрыв, возможно, повлиял на выбор людей. Кроме того, все больше пожилых людей отказываются от собак и вместо этого заводят кошек из-за представления о том, что собаки требуют большего ухода, поскольку владельцы должны каждый день выводить их на прогулки и по закону обязаны делать им прививки.