Тест 3: Модальные глаголы 想 (xiǎng), или 要 (yào), или 想要 (xiǎngyào) (3)

昨天我来北京旅游，因为我很想吃中国菜，所以我去了一家中国饭馆。因为我不知道中国菜的名字，所以我想请服务员帮我，但是他不会英语。我告诉服务员，»我要面条。»服务员说：»对不起先生，没有面条。»新的一年就要来了，明年我一定要好好儿学习汉语。

Вчера я приехал в Пекин в путешествие. Поскольку мне хотелось есть китайскую еду, я пошел в китайский ресторан. Поскольку я не знаю названия китайской еды, я хотел попросить официанта помочь мне, но он не знал английского. Я сказал официанту: «Я хочу лапшу». Официант сказал: «Извините, лапши нет. Приближается новый год, и в следующем году мне нужно хорошо выучить китайский».

---

1 ✔ 想
«想» как модальный глагол обычно используется перед глаголом для выражения надежды или плана. Это больше похоже на «хотеть сделать», «хотел бы сделать». «吃» — это глагол, «我» — подлежащее, «很想吃» выражает, что я действительно хочу есть китайские блюда.

---

2 ✔ 想
«想» как модальный глагол обычно используется перед глаголом для выражения надежды или плана. Это больше похоже на «хотеть сделать», «хотел бы сделать». «请» означает «просить», глагол «帮» означает «помогать».

---

3 ✔ 要
«要» поскольку глагол может использоваться в качестве сказуемого и ставиться перед объектом, «хотеть чего-либо» «просить о чем-либо». Это означает, что я хочу заказать лапшу.

---

4 ✔ 要
«要» может указывать на то, что что-то должно произойти.

---

5 ✔ 要
«要» как глагол также означает «нуждаться/требовать что-то сделать», как в «需要». Это выражает определенное намерение, что мне действительно нужно изучать китайский язык.