Рамочные конструкции (часть 1) (4)

1 2 3 4 5

今天周末,我和大卫去超市买东西。一到超市,我们 1 开始到处逛。超市里的东西又多 2 好,我们一边看 3 选。我们先买了一些水果,饮料和米,4 买了一些日常用品。这次 5 买的东西很多,但是都比较便宜。付完钱准备回家的时候,外面突然下起了雨,6 我和大卫只好先等雨停了 7 回家。

 

(Jīntiān zhōumò, wǒ hé Dàwèi qù chāoshì mǎi dōnɡxi. Yí dào chāoshì, wǒmen _1_ kāishǐ dàochù ɡuànɡ. Chāoshìli de dōnɡxi yòu duō _2_ hǎo, wǒmen yìbiān kàn _3_ xuǎn. Wǒmen xiān mǎile yìxiē shuǐɡuǒ, yǐnliào hé mǐ, _4_ mǎile yìxiē rìchánɡ yònɡpǐn. Zhècì _5_ mǎi de dōnɡxi hěn duō, dànshì dōu bǐjiào piányi. Fù wán qián zhǔnbèi huíjiā de shíhou, wàimian tūrán xià qǐ le yǔ, _6_ wǒ hé Dàwèi zhíhǎo xiān děnɡ yǔ tínɡ le _7_ huíjiā.)
今天周末,我和大卫去超市买东西。 一到超市,我们就开始到处逛。超市里的东西又多又好,我们一边看一边选。我们先买了一些水果,饮料和米,然后买了一些日常用品。这次虽然买的东西很多,但是都比较便宜。 付完钱准备回家的时候,外面突然下起了雨,所以我和大卫只好先等雨停了再回家。

Сегодня выходные. Мы с Дэвидом пошли в супермаркет, чтобы кое-что купить. Придя в супермаркет, мы начали осматриваться. Здесь было много хороших вещей, и мы просто смотрели и выбирали одновременно. Сначала мы купили немного фруктов, напитков и риса, затем купили кое-что из предметов первой необходимости. На этот раз, хотя мы купили много вещей, все они были сравнительно дешевыми. Когда мы хотели вернуться домой после оплаты, на улице шел дождь, так что мне и Дэвиду пришлось вернуться домой после того, как дождь прекратился.


1 ✔ 就
Здесь он фокусируется на конструкции «一……,就……».


2 ✔ 又
Здесь он фокусируется на конструкции «又…….又……». Поскольку перед пробелом стоит «又多», то здесь мы знаем, что должны выбрать «又»,»又多又好».


3 ✔ 一边
Здесь он ориентируется на конструкции «一边……一边……». Поскольку перед пробелом стоит «一边看», поэтому здесь мы знаем, что должны выбрать «一边».


4 ✔ 然后
Здесь он фокусируется на конструкции «先……,再/然后……». В первом предложении мы видим «先», поэтому здесь мы знаем, что должны выбрать «然后».


5 ✔ 虽然
Здесь основное внимание уделяется конструкции «虽然……,但是……». Во втором предложении мы видим «但是», поэтому здесь мы знаем, что должны выбрать «虽然».


6 ✔ 所以
Здесь основное внимание уделяется конструкции «因为……,所以……». Но здесь в предложении нет «因为», потому что оно было опущено. Поэтому, здесь мы должны использовать «所以».


7✔ 再
Здесь он фокусируется на конструкции «先……,再/然后……». Мы видим, что «先等雨停» и «回家» должны произойти после «雨停», поэтому здесь мы должны выбрать «再».