Правильная версия: 只有傻瓜才相信他。Только дураки верят ему.
Чтобы подчеркнуть, что определенное условие приведет к желаемому результату, мы можем использовать структуру «只有 ……才 ……», которая может быть переведена в «тогда и только тогда, когда…», где после «只有» следует условие, и желаемый результат будет после «才».
只有 + Условие + 才 + Результат
Правильная версия: 他五十岁才结婚。Он не женился, пока ему не исполнилось пятьдесят.
Чтобы выразить, что действие произошло позже, чем ожидалось, мы можем использовать «才», что может быть выражено как «не раньше, чем…» на русском языке.
Подлежащее + Время / Число + 才 + Сказуемое
有些人只有在压力下才工作得好。Некоторые люди хорошо работают только под давлением.
Чтобы подчеркнуть, что определенное условие приведет к желаемому результату, мы можем использовать структуру «只有 ……才 ……», которая может быть переведена в «тогда и только тогда, когда…», где после «只有» следует условие, и желаемый результат будет после «才».
只有 + Условие + 才 + Результат
你才下班，先休息一下吧。Вы только что закончили работу, сначала сделайте перерыв.
Чтобы выразить, что событие произошло только что, мы можем использовать «才», что аналогично «только что» в русском языке.
Подлежащее + 才 + Сказуемое
Правильная версия: 王老师昨晚两点才睡，睡得很晚。Учитель Ван не ложился спать до двух часов прошлой ночью, довольно поздно.
Чтобы выразить, что действие произошло позже, чем ожидалось, мы можем использовать «才», что может быть выражено как «не раньше, чем…» на русском языке.
Подлежащее + Время / Число + 才 + Сказуемое
Прошло много лет, прежде чем они встретились снова.
Чтобы добавить сильное ударение на предложении, где оно все еще было бы правильным без «才».
Подлежащее + 才 + Сказуемое
我才吃完饭，现在不想吃苹果。Я только что поел и не хочу есть яблоки сейчас.
Чтобы выразить, что событие произошло только что, мы можем использовать «才», что аналогично «только что» в русском языке.
Подлежащее + 才 + Сказуемое
Правильная версия: 只有会员才能使用这些设施。Только участники могут пользоваться этими возможностями.
Чтобы подчеркнуть, что определенное условие приведет к желаемому результату, мы можем использовать структуру «只有 ……才 ……», которая может быть переведена в «тогда и только тогда, когда…», где после «只有» следует условие, и желаемый результат будет после «才».
只有 + Условие + 才 + Результат
Фильм начинается в семь, а он пришел в кинотеатр только в восемь.
Чтобы выразить, что действие произошло позже, чем ожидалось, мы можем использовать «才», что может быть выражено как «не раньше, чем…» на русском языке.
Подлежащее + Время / Число + 才 + Сказуемое
Правильная версия: 哥哥四十岁才会开车。Мой брат не мог садиться за руль до 40 лет.
Чтобы выразить, что действие произошло позже, чем ожидалось, мы можем использовать «才», что может быть выражено как «не раньше, чем…» на русском языке.
Подлежащее + Время / Число + 才 + Сказуемое
