Для изучения языка хорошо помогают книги, написанные на нем. По аналогии с разговорной практикой, книги на китайском языке тоже мощный инструмент! В этой статье предлагаю рассмотреть книги, подходящие для разных уровней HSK — от начального до продвинутого. Бонусом дам советы, как подобрать китайскую книгу для твоего уровня.
Чем полезны книги на китайском языке?
Из очевидных плюсов: пополнение словарного запаса и грамматических конструкций. Читая, ты видишь, где и как используются слова в контексте. Из неочевидных — ты в целом улучшаешь свой навык понимания текста, а также скорость чтения.
Не тяни! Чем раньше начнешь читать книги на китайском, тем быстрее увидишь прогресс. Рекомендую уделить больше времени на выбор литературу, подходящей тебе по уровню. Это супер важно, т.к. сложные книги — 100% будут не интересны и в конечном итоге заброшены.
Книги для уровня HSK 1
Новички, приветсвую! Как ни странно, в первую очередь для вас я порекомендую готовые легкие тексты на китайском HSK 1. Это короткие рассказы с простыми фразами и лексикой. А если всетаки хочется прочитать известные произведения, то рекомендую книги:
- 《小王子》 (Xiǎo Wángzǐ, «Маленький принц»)
Перевод всемирно известной книги Антуана де Сент-Экзюпери на китайский. Простые предложения и лёгкая для восприятия структура делают эту книгу отличной для тех, кто только начинает читать на китайском.
- 《我有一个朋友》 (Wǒ yǒu yī gè péngyǒu, «У меня есть друг»)
Книга для детей, где главные герои обсуждают свою дружбу. Простые диалоги, знакомая лексика и короткие предложения.
Книги для уровня HSK 2
Уже познакомились с базовой лекский и грамматикой? Супер! Сначала посмотрите тексты для уровня HSK 2. А ниже список детской литературы на китайском языке с простыми, но чуть более длинными предложениями:
- 《小猫钓鱼》 (Xiǎo māo diàoyú, «Котёнок, ловящий рыбу»)
История о приключениях маленького котёнка. Лёгкие диалоги и описания делают книгу доступной для учеников уровня HSK 2.
- 《中国儿童故事》 (Zhōngguó értóng gùshì, «Китайские детские рассказы»)
Сборник простых и занимательных историй, которые отлично подходят для тех, кто уже выучил основы китайского языка. Здесь встречается повторение ключевой лексики, что помогает в изучении.
Книги для уровня HSK 3
Подборку текстов для HSK 3 вы можете посмотреть тут. Также несколько книг, которые помогут расширить словарный запас и закрепить грамматику:
- 《简爱》 (Jiǎn Ài, «Джейн Эйр»)
Адаптированная версия классического романа. Простое изложение позволяет лучше понимать сложные сюжетные линии, а также улучшать навыки чтения.
- 《西游记》 (Xīyóu Jì, «Путешествие на Запад»)
Одна из четырёх великих китайских классических новелл в адаптированной версии. Лёгкий язык, но при этом интересный сюжет.
Книги для уровня HSK 4
HSK 4 — это уже более весомо. Для него подходят более продвинутые тексты HSK 4 с углублённой грамматикой и расширенным словарем. Из книг — это могут быть адаптированные версии классики или современные рассказы:
- 《活着》 (Huózhe, «Жить»)
Книга Юй Хуа, одного из самых известных современных китайских авторов. Рассказ о жизни и испытаниях главного героя, который поможет расширить знания и культурный кругозор.
- 《狼图腾》 (Láng túténg, «Тотем волка»)
Книга Цзян Жуна о жизни кочевников в Монголии. Богатый язык, захватывающий сюжет и описание культурных особенностей делают это произведение идеальным для уровня HSK 4.
Книги для уровня HSK 5
Мощно! Это серьезный уровень знаний, поэтому и тексты для HSK 5 должны использовать сложные грамматические конструкции, диалоги и широкий словарный запас. Из книг подойдут адаптированные версии литературных шедевров или современные романы:
- 《红楼梦》 (Hónglóu mèng, «Сон в красном тереме»)
Одна из четырёх классических китайских новелл. История о жизни дворянского семейства в Пекине. Книга насыщена культурными реалиями и сложными грамматическими конструкциями.
- 《孔子》 (Kǒngzǐ, «Конфуций»)
Биография одного из величайших мыслителей Китая. Книга не только полезна для изучения китайского, но и даёт возможность лучше понять философию и культуру Китая.
Книги для уровня HSK 6
Если вы на таком уровне, то чтение на китайском для вас — уже привычка, здесь подойдет действительно сложные тексты на китайском HSK 6. Литература уже не адаптированная, а в оригинале:
- 《百年孤独》 (Bǎinián gūdú, «Сто лет одиночества»)
Перевод классического произведения Габриэля Гарсия Маркеса на китайский. Сложный язык и богатый стиль делают эту книгу отличной для тех, кто уже свободно владеет китайским.
- 《平凡的世界》 (Píngfán de shìjiè, «Обычный мир»)
Эпическая книга Лу Яо о жизни китайской деревни во времена реформ. Произведение помогает погрузиться в культурные особенности и даёт сложный, но полезный лексический материал.
Заключение: Как правильно выбрать книги на китайском языке
Как и говорилось в начале — самое главное подобрать тексты и книги под актуальный уровень владения языком. Бонусные советы:
- Не бери слишком сложные книги. Начинай с чего попроще, постепенно увеличивай сложность. Из-за сложных книги легко потерять мотивацию.
- Читай адаптированные версии. Для каждого уровня HSK существуют адаптированные книги. В них упростили текст, но сохранили интересный сюжет.
- Читай что интересно. Конечно, это актуально для более продвинутых, но поискать книги, которые действительно нравятся, можно на любом уровне.
Читай, изучай китайскую литературу или ее адаптации, и я гарантирую, ты быстро заметишь прогресс!
