Тест 1: Рамочные конструкции (часть 3)

1 2 3
1. Она мне не младшая сестра, а старшая.
我姐姐
不是
我妹妹
而是

Правильный ответ:  她不是我妹妹而是我姐姐。

Конструкция «不是……,而是……». «她» является подлежащим, «我妹妹» должно следовать за «不是», в то время как «我姐姐» должно следовать за «而是». Таким образом, все предложение должно быть «她不是我妹妹而是我姐姐».

2. Эти пельмени недорогие и вкусные.
饺子
这个
好吃
便宜

Правильный ответ:  这个饺子既便宜又好吃。

Конструкция «既 ……,又 ……». «这个» может изменить «饺子» в качестве подлежащего. «便宜» и «好吃» помещаются после «既» и «又» отдельно. Теперь все предложение может быть «这个饺子既便宜又好吃».

3. Ему нравится есть баоцзы, поэтому он купил 20 баоцзы.
喜欢
包子
包子
买了
于是
20

Правильный ответ:  他喜欢吃包子,于是买了20个包子。

Конструкция «……,于是……». «他» — подлежащее, «喜欢» — сказуемое, «吃包子» — обычное словосочетание, теперь у нас может быть «他喜欢吃包子». «买» — сказуемое, «包子» — дополнение, «20» вместе с «个» могут изменять «包子». Так что теперь у нас есть «于是买了20个包子». И все предложение может быть «他喜欢吃包子,于是买了20个包子».

4. Даже ты не можешь этого понять, не говоря уже о Сяо Хуа.
不要说
甚至
不出
小华
这道

Правильный ответ:  不要说小华,甚至你也做不出这道题。

Конструкция «……,甚至……». «不要说» означает «не упоминать», за которым может следовать «小华». «做不出» это словосочетание, «这道» изменить «题», которая переходит в «这道题», тогда мы имеем «做不出这道题». «你» — подлежащее, «也» как наречие может быть поставлено перед глаголом «做», так что теперь у нас есть «你也做不出这道题». Тогда все предложение может быть «不要说小华,甚至你也做不出这道题».

5. Он сказал, что придет, но не пришел.
然而

Правильный ответ:  他说会来,然而却没来。

Конструкция «……,然而……». «他» — подлежащее, «说» — сказуемое, «会» может изменять глагол «来», таким образом, у нас есть «他说会来». «没» может изменять «来», так что это «却没来». Целое предложение «他说回来,然而却没来».