有 三 个 工人 正在 砌 墙 。 有人 问 他们 :” 你们 干 什么 ?”
第 一 个 人 不耐烦 地 说 :” 没 看见 吗 ? 我 砌 墙 !” 第 二 个 人 抬 头 苦笑 着 说 :” 我们 在 盖 一 栋 高 楼 。 不过 这 份 工作 真 是 不 轻松 啊 。” 第 三 个 人 高兴 地 说 :” 我们 正在 建设 一 座 城市 。 我们 现在 所 盖 的 这 栋 大 楼 未来 将 成为 城市 的 标致性 建筑 之 一 啊 ! 能 参与 这样 一 个 工程 , 真 是 让 人 兴奋 。”
十 年 后 , 第 一 个 人 依然 在 砌 墙 ; 第 二 个 人 坐 在 办公室 里 画 图纸 —— 他 成 了 工程师 ; 第 三 个 人 , 成 了 一 家 房地产 公司 的 总裁 , 是 前 两 个 人 的 老板 。
态度 决定 未来 , 第 三 个 工人 对 工作 的 热情 以及 认真 态度 , 是 他 获得 成功 的 关键 。
工人 [gōng rén] работник
砌 [qì] стройте путем укладки кирпичей или камней
墙 [qiáng] стена
有人 [yǒu rén] кто-то
干 [gàn] делать
不耐烦 [bù nài fán] нетерпеливый
抬 [tái] поднимай, поднимай
头 [tóu] голова
苦笑 [kǔ xiào] изобрази кривую улыбку
盖 [gài] строить
栋 [dòng] (слово измерения, для зданий)
不过 [bù guò] но
份 [fèn] (измерительное слово)
轻松 [qīng sōng] простой
建设 [jiàn shè] строить, конструировать
座 [zuò] (измерительное слово)
所 [suǒ] (существительное или местоимение+所+глагол, с 的 для изменения существительного)
未来 [wèi lái] будущее
将 [jiāng] будет
成为 [chéng wéi] становиться
标致性 [biāo zhì xìng] символический
建筑 [jiàn zhù] здание
之 [zhī] (часть.), соединяющая модификатор и слово измененный
参与 [cān yù] участвовать в
工程 [gōng chéng] инженерное искусство
兴奋 [xīng fèn] захватывающий
依然 [yī rán] все еще
图纸 [tú zhǐ] рисунок
成 [chéng] стань, будь
工程师 [gōng chéng shī] инженер
房地产 [fáng dì chǎn] недвижимость
总裁 [zǒng cái] президент
老板 [lǎo bǎn] босс
态度 [tài dù] отношение
以及 [yǐ jí] так же как
获得 [huò dé] получать
成功 [chéng gōng] успех
关键 [guān jiàn] ключ
Трое рабочих возводили стены. Кто-то спросил их, что вы делаете?
Первый человек нетерпеливо сказал: «Разве ты не видишь? Я строю стену! Второй человек поднял голову и сказал с кривой улыбкой: «Мы строим высотное здание». Но эта работа действительно нелегкая. Третий человек был счастлив и сказал: «Мы строим город». Здание, которое мы строим сейчас, в будущем станет одной из достопримечательностей города! Это действительно захватывающе — участвовать в таком проекте.
Десять лет спустя первый человек все еще строил стену; второй человек сидел в офисе и рисовал чертежи – он стал инженером; третий человек стал президентом компании по недвижимости, боссом первых двух.
Отношение определяет будущее, а энтузиазм третьего работника и серьезное отношение к работе являются ключом к его успеху.