Сложности с китайским?
Спросите у опытного преподавателя!


我们 知道 “ 东 ” 和 “ 西 ” 都 是 表示 方位 的 词 , 东边 和 西边 。 但是 为什么 我们 会 说 “ 买 东 西 ” 而 不是 “ 买 南 北 ” 呢 ?
有 一 种 说法 是 中国 古代 的 五行 学说 , 金 木 水 火 土 和 东 西 南 北 中 相 对应 。 东方 属 木 , 代表 一切 植物 ; 西方 属 金 , 代表 一切 金 银 铜 铁 等 矿物 ; 南方 属 火 , 北方 属 水 , 中方 属 土 。 而 篮子 可以 装 金 木 类 物体 , 不 能 装 水 火 类 物体 。 所以 我们 会 说 “ 买 东 西 ”, 而 不是 “ 买 南 北 ”。
另 一 种 说法 , 东汉 时期 有 两 个 首都 , 东 都 洛阳 和 西 都 长安 。 商人 们 大 部分 都 集中 在 这 两 个 大 都市 。“ 买 东 ” 就 是 去 东 都 洛阳 购物 ,“ 买 西 ” 就 是 到 西 都 长安 购物 , 后来 我们 就 用 “ 东西 ” 称呼 货物 , 就 有 了 现在 通用 的 “ 买 东西 ”。
还有 一 种 很 流行 的 说法 。 唐朝 时期 , 中国 是 世界 上 最 强盛 的 国家 , 当时 的 首都 长安 是 最 大 最 繁荣 的 国际 大 都市 , 世界 各 地 的 商人 都 来 长安 做 生意 。 长安 城 有 六 条 大道 , 十二 座 城门 , 中轴 线 是 朱雀 大街 。 这 条 大街 把 长安 城 分成 了 东 西 对称 的 两 部分 。 东部 和 西部 各 有 一 个 商业 区 , 被 称 为 东市 和 西市 。 其中 , 东市 有 很多 奢侈品 售卖 , 西市 则 主要 售卖 世界 各 地 各种各样 的 日用品 。 所有 想 买 的 货品 都 能 从 东市 和 西市 买 到 , 慢慢 就 有 了 “ 买 东西 ” 这 种 说法 。 除了 以上 这 三 种 , 你 还 知道 哪些 有趣 的 说法 ?
方位 [fāng wèi] местоположение
说法 [shuō fǎ] версия, взгляд
古代 [gǔ dài] древний
五行 [wǔ xíng] пять стихий
学说 [xué shuō] учение, теория
金 [jīn] золото
相 [xiāng] взаимно
对应 [duì yìng] соответствовать
东方 [dōng fāng] восток
属 [shǔ] принадлежать, относиться к…
西方 [xī fāng] запад
金 [jīn] золото
银 [yín] серебро
铜 [tóng] медь
铁 [tiě] железо
矿物 [kuàng wù] минерал
南方 [nán fāng] юг
装 [zhuāng] наряжаться; переодеваться
类 [lèi] вид, разряд
物体 [wù tǐ] объект
东汉 [dōng hàn] Династия Восточная Хань
时期 [shí qī] период
洛阳 [luò yáng] Лоян
长安 [cháng ān] Чанъань
商人 [shāng rén] торговец
集中 [jí zhōng] сосредоточивать, собирать
都市 [dū shì] город
称呼 [chēng hū] называть, звать
货物 [huò wù] товар
通用 [tōng yòng] общепринятый
唐朝 [táng cháo] Династия Тан
强盛 [qiáng shèng] сильный
繁荣 [fán róng] развиваться, процветать
生意 [shēng yì] бизнес
城门 [chéng mén] городские ворота
中轴 [zhōng zhóu] центральная ось
朱雀 [zhū què] проспект Чжукэ
分成 [fēn chéng] делиться на…
对称 [duì chèn] симметрия
商业 [shāng yè] бизнес
称 [chēng] звать, называть
东市 [dōng shì] восточный рынок
西市 [xī shì] западный рынок
奢侈品 [shē chǐ pǐn] предметы роскоши
售卖 [shòu mài] продавать
各种各样 [gè zhǒng gè yàng] разнообразный
日用品 [rì yòng pǐn] товары повседневного спроса
货品 [huò pǐn] товары
Мы знаем, что «dōng» и «xī» — слова, обозначающие направление, восток и запад. Но почему мы говорим «покупать вещи» («mǎi dōngxī»), а не «покупать на севере и юге» («mǎi nánběi»)?
Есть версия, что теория пяти элементов в Древнем Китае: золото, дерево, вода, огонь, земля и направления восток, запад, юг, север и середина соответствуют друг другу. Восток — это дерево, представляющее все растения; запад — золото, представляющее все минералы, такие как золото, серебро, медь и железо; юг — огонь, север — вода, а середина — земля. В покупной корзине могут находиться предметы из золота и дерева, но не из воды или огня. Поэтому мы бы сказали покупать восток и запад вместо того, чтобы покупать север и юг.
С другой стороны, во времена династии Восточная Хань было две столицы: Лоян на востоке и Чанъань на западе. Большинство торговцев сосредоточено в этих двух мегаполисах. Купить на востоке — значит отправиться за покупками в восточную столицу Лоян, а купить на западе — значит отправиться за покупками в западную столицу Чанъань. Позже начали мы использовать «dōngxī» для обозначения вещей, и сейчас мы обычно «mǎi dōngxī».
Есть также очень популярное мнение. Во времена династии Тан Китай был самой могущественной страной в мире. В то время столица Чанъань была крупнейшим и наиболее процветающим международным мегаполисом. Бизнесмены со всего мира приезжали в Чанъань для ведения бизнеса. В городе Чанъань шесть проспектов и двенадцать ворот. Центральной осью является проспект Чжукэ. Эта улица делит город Чанъань на две симметричные части с востока на запад. На востоке и западе соответственно расположены деловые районы, называемые Западный и Восточный районы. Среди них на Восточном рынке продавалось много предметов роскоши, а на Западном рынке в основном продавались различные предметы первой необходимости со всего мира. Все товары, которые вы хотели бы купить, можно было приобрести на Восточном и Западном рынках, и постепенно появилось понятие «mǎi dōngxī».
Помимо трех вышеперечисленных, какие еще интересные мнения вы знаете?