Слово или фраза, которые изменяют или ограничивают субъект или объект, называются определениями, а слово, измененное определением, называется главным словом. Субъект или объект могут иметь различные определения. Иногда определений может быть несколько.
1. Порядок расположения определений обычно следующий:
Притяжательные существительные или местоимения (такие как «我的», «他的») + Указательные местоимения + Числительное со счетным словом + Качественный признак + Подлежащее + Глагол + Дополнение.
«Правило ПУСК» помогает расставлять определения в правильном порядке.
Обратите внимание, что при использовании нескольких прилагательных в качественном признаке порядок следующий «качество / размер + происхождение + цвет + форма + материал».
Например:
我们学校那两位喜欢跳舞的年轻老师都会说汉语。(Wǒmen xuéxiào nà liǎng wèi xǐhuān tiàowǔ de niánqīng lǎoshī dōu huì shuō hànyǔ.) Два молодых учителя в нашей школе, которые любят танцевать, говорят по-китайски.
- Притяжательное существительное или местоимение + Указательное местоимение + Числительное со счетным словом + Качественный признак
我们学校 + 那 + 两位 + 喜欢跳舞的 + 年轻
你小时候那两个爱唱歌的好朋友叫什么名字？(Nǐ xiǎoshíhòu nà liǎng gè ài chànggē de hǎo péngyǒu jiào shénme míngzì?) Как звали двух ваших хороших друзей, которые любили петь, когда вы были ребенком?
- Притяжательное существительное или местоимение + Указательное местоимение + Числительное со счетным словом + Качественный признак
你 + 小时候 + 那+ 两个 + 爱唱歌的 + 好
我那两件白色长衬衫放在哪里了？ (Wǒ nà liǎng jiàn báisè cháng chènshān fàng zài nǎlǐ le?) Где лежат две мои белые рубашки?
- Притяжательное существительное или местоимение + Указательное местоимение + Числительное со счетным словом + Качественный признак
我 + 那 + 两件 + 白色 + 长
一张进口黑色圆形木头桌子。(Yī zhāng jìnkǒu hēisè yuánxíng mùtou zhuōzi.) Импортный круглый деревянный стол черного цвета.
- Притяжательное существительное или местоимение + Указательное местоимение + Числительное со счетным словом + Качественный признак
一张 + 进口 + 黑色 + 圆形+ 木头
Обратите внимание:
1) Необязательно включать каждый из этих видов определений. Когда они все присутствуют, они должны располагаться в таком порядке. Если какой-то из них отсутствует, просто нужно перейти через этот раздел к следующему. Между определениями нет союзов и знаков препинания.
Например:
我有一条漂亮的红裙子。(Wǒ yǒu yī tiáo piàoliang de hóng qúnzi.) У меня есть красивое красное платье.
- Числительное со счетным словом + Качественный признак
一条 + 漂亮的 + 红
姐姐送我的新书在哪？(Jiějie sòng wǒ de xīn shū zài nǎ?) Где новая книга, которую подарила мне сестра?
- Притяжательное существительное или местоимение + Качественный признак
姐姐 + 送我的 + 新
1月1号是今年最冷的一天。(Yī yuè yī hào shì jīnnián zuì lěng de yītiān.) 1 января — самый холодный день в году.
- Время + Качественный признак
今年 + 最冷的
那位戴着眼镜的白头发高个子老人就是我们老师。(Nà wèi dài zhe yǎnjìng de bái tóufà gāo gèzi lǎorén jiù shì wǒmen lǎoshī.) Высокий седовласый старик в очках — наш учитель.
- Указательное существительное или местоимение + Числительное со счетным словом + Качественный признак
那 + 位 + 戴着眼镜的+ 白头发、高个子 + 老
2) Следует отметить, что определение должно быть помещено перед главным словом, которое оно изменяет, и этот порядок не может быть изменен.
Например:
我的汉语课很有意思。(Wǒ de hànyǔ kè hěn yǒuyìsi.) Мой урок китайского языка очень интересный.
- Определение + Главное слово
我的 + 汉语课
✘ 汉语课的我很有意思。(Hànyǔ kè de wǒ hěn yǒuyìsi.)
我哥哥的书很多。(Wǒ gēge de shū hěn duō.) У моего брата много книг.
- Определение + Главное слово
我哥哥的+ 书
✘ 书的我哥哥很多。(Shū de wǒ gēge hěn duō.)
3) Порядок словосочетаний, обозначающих числительные со счетным словом, является гибким, иногда он следует за описательным словосочетанием. Мы должны избегать того, чтобы фраза имела несколько значений.
Например:
朋友送的两个杯子。(Péngyǒu sòng de liǎng gè bēizi.) Две чашки от друга.
- Определение + Главное слово
朋友送的两个 + 杯子
两个朋友送的杯子。(Liǎng gè péngyǒu sòng de bēizi.) Две чашки от друга. / Чашки от двух друзей.
- Определение + Главное слово
两个 + 朋友送的杯子
- Определение + Главное слово
两个 + 朋友
4) Когда определениями являются указательные местоимения 这 / 那, они появляются перед количеством со счетным словом, или 什么 / 多少 появляется перед существительным.
Например:
这本书怎么卖？(Zhè běn shū zěnme mài?) Сколько стоит эта книга?
多少钱我都不卖。(Duōshǎo qián wǒ dōu bù mài.) Я не продам его, сколько бы он ни стоил.
5) Односложное прилагательное может изменять главные слова.
Например:
红叶 (hóngyè) красные листья
黄衣服。(huáng yīfu.) желтая одежда.
2. Если все определения являются существительными или глаголами, мы обычно используем «、» между ними. Можно также использовать «和» или «或(者)» для соединения двух последних определений. Порядок взаимозаменяем.
Например:
苹果、香蕉、西瓜的价格差不多。(Píngguǒ, xiāngjiāo, xīguā de jiàgé chàbùduō.) Цены на яблоки, бананы и арбузы почти одинаковы.
刮风、下雨或下雪的时候最好不要骑自行车。(Guā fēng, xià yǔ huò xià xuě de shíhòu zuì hǎo bùyào qí zìxíngchē.) ЛЛучше не кататься на велосипеде в ветреную, дождливую или снежную погоду.
