Посев и сбор урожая

播种与收获

有yǒu  一yī  个gè  人rén  经过jīng guò  绿洲lǜ zhōu  , 看到kàn dào  一yī  位wèi  老人lǎo rén  正在zhèng zài  播种bō zhǒng   , 就jiù  走zǒu  过去guò qù  问wèn  :” 你nǐ  好hǎo  , 大爷dà ye 。 这么zhè me  热rè  的de  天tiān  , 你nǐ  在zài  这里zhè lǐ  做zuò  什么shén me  呢ne  ?”

“ 我wǒ  在zài  种zhòng 椰枣yē zǎo  树shù  。” 老人lǎo rén  回答huí dá  。

“ 椰枣yē zǎo  树shù  ?” 那nà  个gè  人rén  继续jì xù  问wèn  ,” 大爷dà ye , 你nǐ  多duō  大dà  年纪nián jì  了le  ?”

“ 我wǒ  不bù  知道zhī dào  ,60,70, 还是hái shì  80…… 我wǒ  忘记wàng jì  了le  …… 但dàn  这zhè  并bìng  不bù  重要zhòng yào  。”

那nà  个gè  年轻人nián qīng rén  说shuō  :” 大爷dà ye , 一yī  棵kē  椰枣yē zǎo  树shù  长zhǎng  成chéng  要yào  五十wǔ shí  多duō  年nián  , 长zhǎng  成chéng  之后zhī hòu  才cái  能néng  结出jiē chū  果实guǒ shí  , 所以suǒ yǐ  最后zuì hòu  您nín  很hěn  可能kě néng  无法wú fǎ  收获shōu huò  果实guǒ shí  , 还是hái shì  别bié  干gān  了le  吧ba  。”

老人lǎo rén  却què  说shuō  :” 我wǒ  吃chī  的de  椰枣yē zǎo  是shì  前人qián rén  种zhòng 下xià  的de  , 我wǒ  今天jīn tiān  播种bō zhǒng   , 是shì  为了wèi le  让ràng  后人hòu rén  能néng  吃chī  到dào  我wǒ  种zhòng 的de  椰枣yē zǎo  。”

经过 [jīng guò] проходить через
绿洲 [lǜ zhōu] оазис
位 [wèi] счетное слово для лиц, персон
老人 [lǎo rén] пожилой человек, старик
播种 [bō zhǒng ] сеять
呀 [ya] частица, вариант междометия 啊, используемый в конце вопроса для смягчения тона
大爷 [dà ye] дядя (уважительная форма обращения к пожилому мужчине)
种 [zhòng] сажать, выращивать
椰枣 [yē zǎo] финиковая пальма
树 [shù] дерево
继续 [jì xù] продолжать
年纪 [nián jì] возраст
还是 [hái shì] или
忘记 [wàng jì] забывать
不 [bù] нет, не
重要 [zhòng yào] важный
年轻人 [nián qīng rén] молодой человек
棵 [kē] счетное слово для растений
成 [chéng] стать, превратиться в
之后 [zhī hòu] после
才 [cái] только тогда
结出 [jiē chū] приносить (плоды)
果实 [guǒ shí] фрукт, плод
最后 [zuì hòu] в итоге, наконец-то
无法 [wú fǎ] невозможно
收获 [shōu huò] собирать урожай
干 [gān] делать
却 [què] но
为了 [wèi le] для, ради

Один человек проходил через оазис и увидел старика, сеющего семена. Он подошел и спросил: «Здравствуй, дядя. Что ты делаешь в такой жаркий день?»

«Я сажаю финиковые пальмы.»– ответил старик.

«Финиковые пальмы?»– человек продолжал спрашивать: «Дядя, сколько же вам лет?»

«Я не знаю, 60, 70 или 80… Я забыл… но это не имеет значения.»

Молодой человек сказал: «Дядя, финиковой пальме требуется больше пятидесяти лет, чтобы вырасти. Только повзрослев, она может принести плоды, поэтому в конце концов вы, возможно, не сможете собрать урожай, или откажитесь от него.»

Старик сказал: «Финики, которые я ел, были выращены моими предшественниками. Я сажаю их сегодня, чтобы последующие поколения могли есть финики, которые выращиваю я.»