H51003 Письмо

第 一 部 分

第 91-98 题:完成句子。

例如:发表        这篇论文        什么时候        是        的

这篇论文是什么时候发表的

 

 

91

 

服装 
他们 
从事 
行业 

Правильный ответ: 他们从事服装行业。

 

“从事”(заниматься)是 глаголом,前面常常是人,所以“他们”要在“从事”前-> 他们从事。
“行业”(отрасль)是 существительное,可以和“服装”一起组成“服装行业”(одеяния)。
“从事”后面的 объект,常常是“工作”或者“行业”-> 他们从事服装行业。

92

 

小狗 
主人 
朝 
摇了摇 
尾巴 

Правильный ответ: 小狗朝主人摇了摇尾巴。

 

常用搭配(сотрудничество): “摇尾巴» (виляет хвостом)->摇了摇尾巴。
摇尾巴的应该是“小狗”->小狗摇了摇尾巴。
“朝”(навстречу, к) — подготовка,可用ударение: «подлежащее + 朝 + существительное/существительная фраза + глагол + объект» , » 朝 + существительное / существительная фраза”在句子中作 наречный。这里“朝主人”和“朝小狗”都可以。
Ситуация 1:如果是“朝小狗”,那么“主人”(магистратура)就是 предмет,句子变成“主人朝小狗摇了摇尾巴。”摇尾巴的变成了主人,所以肯定不对。
Ситуация 2:如果是“朝主人”,那么“小狗”就是 предмет,句子变成“小狗朝主人摇了摇尾巴。”句子是正确的。

93

 

属于 
都有 
秘密 
每个人 
自己的 

Правильный ответ: 每个人都有属于自己的秘密。

 

我们可以说“有秘密”,所以“都有”放在“秘密”前->都有秘密。
“自己的”后面要加Существительное或者 местоимение,“秘密” (секрет)是 существительное->都有自己的秘密。
“每个人”要放在“都有”前,因为“都”作 наречие,常用来强调前面出现的所有人或者东西->每个人都有自己的秘密。
“属于”(принадлежать)是глагол,常用“属于+人”,这里“属于每个人”和“属于自己的”都可以。
Ситуация 1:如果是“属于每个人”,句子变成“属于每个人都有自己的秘密。”这个句子里没有 предмет,有两个наречие,意思也不通顺(не связно),所以句子不对。
Ситуация 2:“属于自己的”是 vглагольно-объектная фраза, которая может использоваться как атрибутив для украшения существительного или местоимения。所以句子变成“每个人都有属于自己的秘密。”这里意思通顺(последовательный),句子正确。

94

 

对 
角色 
把握 
令人佩服 
她 
的 

Правильный ответ: 她对角色的把握令人佩服。

“令人佩服”(достойны восхищения),常用“…… + 。令人佩服”也就是说“令人佩服”группа 前面都是 тему,而作 тему 的常常是 существительное 或者 местоимение,所以“她令人佩服”和“角色令人佩服”都可以。
“给”(с)是 предлог структура,有:“给 + кто-то/что-то + 的”,作 атрибутивно,украшать существительное или местоимение,所以“对她的”和“对角色的”都可以。
“把握”(понять)可作 существительное,在中文里,没有“把握令人佩服”也没有“对把握的”,所以这里“把握”只能放在“给……的”后面,构成“对她的把握”或者”对角色的把握”。
Ситуация 1:如果是“她令人佩服”,那么后面就是“对角色的把握”,所以句子变成“她对角色的把握令人佩服。”(Ее постигают этот признак восхищения.)。句子是正确的
Ситуация 2:如果是“角色令人佩服”,那么后面就是“角色对她的把握令人佩服。”(Характерная хватка ее восхищения.) Логика неправильная. 所以句子不对。

95

 

一下 
请您 
登记 
去 
柜台前 

Правильный ответ: 请您去柜台前登记一下。

 

Структура: “请 + Объект1 (подлежащее) + Глагол + Объект2”
Предложения с последовательными глагольными фразами: “Подлежащее + Глагол1 + Объект1 + Глагол2 + Объект2”
“请您”是“请+Объект1”,这里的“您”也是后面 глагол的предмет。“
“去”和“登记”都是глагол,一般是先“去”然后“登记”->去登记。
“глагол+一下”,“去一下登记”不对,所以只能是->去登记一下。
“去”常用“去+место”,“柜台前”(счетчик)是一个 место->去柜台前登记一下。
再加上предмет“您”->请您去柜台前登记一下。

96

 

那所名牌大学 
录取 
了 
被 
他 

Правильный ответ: 他被那所名牌大学录取了。

 

“被”приговор:“приемник + 被 + исполнитель + глагол + остальные элементы”
“录取”(признать)是 глагол ->被录取。
“被录取»的一般是人 所以 所以,»他»是 получатель->他被录取。
能进行“录取”工作的是 деятель,在这里是“那所名牌大学”->他被那所名牌大学录取。
“了”是другие элементы,放在最后->他被那所名牌大学录取了。

97

 

一个神话 
于 
取材 
这个电视剧 

Правильный ответ: 这个电视剧取材于一个神话。

 

“取材”和“于”常常一起用“取材于”(основано на)。
“电视剧» ”телевизионная драма)和»神话» (миф),一般是драма основана на мифе->这个电视剧取材于一个神话。

98

 

什么安慰的话 
比 
一个拥抱 
都 
温暖 

Правильный ответ: 一个拥抱比什么安慰的话都温暖。

 

“比”предложение: “A + 比 + B + прилагательное”
这里“什么安慰的话比一个拥抱”和“一个拥抱比什么安慰的话”都可以。
“都”是 наречие,常用在 глагол 或 прилагательное前,句子中有“什么”的时候,“都”常放在“什么”的后面,чтобы подчеркнуть, что каждый из них находится в одинаковом состоянии, и здесь нет исключений->什么安慰的话都温暖。
所以“什么安慰的话比一个拥抱”不行,只能说“一个拥抱比什么安慰的话” ->一个拥抱比什么安慰的话都温暖。

第 二 部 分(以下写作部分无需填写)

第 99-100 题:写短文。

99

请结合下列词语(要全部使用),写一篇 80 字左右的短文。

成立、扩大、信心、服务、谦虚

 

100

请结合这张图片写一篇 80 字左右的短文。

参考答案: 略