Ключи китайских иероглифов

Ключи китайских иероглифов, или 部首 (bùshǒu), играют важную роль в структуре китайского языка. Эти графические элементы — что-то вроде «кирпичиков», из которых собираются более сложные иероглифы. Сам по себе ключ может выступать в роли самостоятельного слова, но чаще он становится составной частью более сложного иероглифа. По сути, это уникальная система, которая помогает не только в написании иероглифов, но и в их поиске в словарях. Часто ключи называют радикалами, и именно по ним можно искать иероглифы в китайских словарях.

Интересно, что на китайском их называют не просто «ключами», а 部首 (bùshǒu) — что в дословном переводе означает «голова раздела». Это потому, что каждый ключ «возглавляет» определенный раздел словаря, выступая неким ориентиром для поиска. В английском их также именуют «радикалами» (radicals), но суть остается та же.

На протяжении веков количество ключей изменялось, поскольку сами системы письма и словари эволюционировали. Однако самой популярной системой до сих пор остается та, что была составлена для знаменитого словаря Канси (康熙字典) в XVIII веке. Она включает 214 ключей — своего рода «стандартный» набор, который изучают на уроках китайского языка и используют для сортировки слов в большинстве словарей.

Таблица китайских ключей

Полный список из 214 радикалов (ключей) с переводом, количеством черт, транскрипцию в системе пиньинь и палладицей. оличестве черт, транскрипцию в системе пиньинь, палладицу, а также перевод на русский язык. Такой подход позволяет лучше понять значение и произношение каждого ключа, что делает изучение китайского языка более структурированным и доступным.

Скачать таблицу ключей в формате PDF можно здесь.