Ключи китайских иероглифов (214 радикалов)

Если вы только начинаете изучать язык, сначала прочитайте обзорную статью про китайскую иероглифику

Что такое ключи китайских иероглифов и зачем они нужны

Ключи китайских иероглифов, или 部首 (bùshǒu), играют важную роль в структуре китайского языка. Эти графические элементы — своего рода «кирпичики», из которых собираются более сложные иероглифы. Сам по себе ключ может быть самостоятельным иероглифом, но чаще он выступает частью более сложного знака. По сути, это фундаментальный элемент китайской иероглифики, который помогает и в написании, и в поиске иероглифов в словарях.

Интересно, что на китайском их называют 部首 — «голова раздела», потому что каждый ключ «возглавляет» свой раздел словаря и служит ориентиром для поиска. В английском языке чаще используют термин radicals, но смысл остаётся тем же. В традиционных словарях поиск иероглифа обычно начинается именно с выбора ключа и подсчёта оставшихся черт, поэтому знание ключей напрямую упрощает работу с бумажными и электронными словарями.

На протяжении веков количество ключей менялось вместе с развитием китайской письменности и словарей. Однако наибольшее распространение получила система, созданная для знаменитого словаря Канси (康熙字典) в XVIII веке, где было выделено 214 ключей. Этот набор стал своего рода стандартом: его изучают на уроках китайского языка, используют в большинстве словарей и учебников, а также опираются на него во многих курсах по китайской иероглифике.

Важно помнить, что ключ — это лишь один из компонентов иероглифа наряду с отдельными чертами и графемами.

В одних случаях ключ несёт на себе основной смысл (например, «вода», «человек», «дерево»), в других — больше выполняет классификационную функцию и помогает отнести иероглиф к определённой группе. Чем больше ключей вы узнаёте, тем легче «разбирать» новые знаки на части и угадывать их значение по знакомым элементам.

Новичкам не обязательно сразу запоминать все 214 радикалов: достаточно начать с нескольких десятков самых частотных ключей, которые чаще всего встречаются в базовой лексике и списках HSK. Полная таблица ниже остаётся вашим справочником: в ней собраны все 214 ключей с номером по Канси, количеством черт, написанием, транскрипцией (пиньинь и палладица) и переводом на русский язык, чтобы вы могли быстро находить нужный ключ и использовать его при поиске иероглифов в словарях и учебных материалах.

Таблица китайских ключей

Полный список из 214 радикалов (ключей) с переводом, количеством черт, транскрипцией в системе пиньинь и палладицей, а также переводом на русский язык. Такой формат помогает лучше понять значение и произношение каждого ключа и делает изучение китайского языка более структурированным и доступным.

Скачать таблицу ключей в формате PDF можно здесь.

№1, 1 черта 一 [yī] один	№2, 1 черта 丨 [gǔn] вертикальная линия	№3, 1 черта 丶 [zhǔ] точка	№4, 1 черта 丿 [piě] наклонная черта
№5, 1 черта 乙 乚 乛 [yǐ] второй (циклический знак)	№6, 1 черта 亅 [jué] крючок	№7, 2 черты 二 [èr] два	№8, 2 черты 亠 [tóu] крышка
№9, 2 черты 人 亻 [rén] человек	№10, 2 черты 儿 [ér] ноги; ребёнок	№11, 2 черты 入 [rù] входить	№12, 2 черты 八 丷 [bā] восемь
№13, 2 черты 冂 [jiōng] перевёрнутая коробка	№14, 2 черты 冖 [mì] крышка	№15, 2 черты 冫 [bīng] лед	№16, 2 черты 几 [jī] столик
№17, 2 черты 凵 [kǎn] открытая коробка, открытый рот	№18, 2 черты 刀 刂 [dāo] нож	№19, 2 черты 力 [lì] сила	№20, 2 черты 勹 [bāo] обертка
№21, 2 черты 匕 [bǐ] черпак	№22, 2 черты 匚 [fāng] открытая справа коробка	№23, 2 черты 匸 [xì] прятать	№24, 2 черты 十 [shí] десять
№25, 2 черты 卜 [bǔ] гадать	№26, 2 черты 卩 [jié] печать	№27, 2 черты 厂 [hǎn] утес, обрыв	№28, 2 черты 厶 [sī] личный
№29, 2 черты 又 [yòu] опять, снова	№30, 3 черты 口 [kǒu] рот	№31, 3 черты 囗 [wéi] ограда	№32, 3 черты 土 [tǔ] земля
№33, 3 черты 士 [shì] воин	№34, 3 черты 夂 [zhǐ] идти	№35, 3 черты 夊 [suī] идти медленно	№36, 3 черты 夕 [xī] вечер
№37, 3 черты 大 [dà] большой	№38, 3 черты 女 [nǚ] женщина	№39, 3 черты 子 [zǐ] ребенок	№40, 3 черты 宀 [mián] крыша
№41, 3 черты 寸 [cùn] дюйм	№42, 3 черты 小 ⺌ ⺍ [xiǎo] маленький	№43, 3 черты 尢 尣 [wāng] хромой	№44, 3 черты 尸 [shī] труп
№45, 3 черты 屮 [chè] росток	№46, 3 черты 山 [shān] гора	№47, 3 черты 川 巛 巜 [chuān] река	№48, 3 черты 工 [gōng] работа
№49, 3 черты 己 [jǐ] сам	№50, 3 черты 巾 [jīn] полотенце; тюрбан	№51, 3 черты 干 [gān] щит	№52, 3 черты 幺 [yāo] крошечный
№53, 3 черты 广 [yǎn] навес	№54, 3 черты 廴 [yǐn] длинный шаг	№55, 3 черты 廾 [gǒng] соединить руки	№56, 3 черты 弋 [yì] стрелять из лука
№57, 3 черты 弓 [gōng] лук	№58, 3 черты 彐 彑 [jì] рыло, свиная голова	№59, 3 черты 彡 [shān] пух	№60, 3 черты 彳 [chì] шаг
№61, 4 черты 心 忄 ⺗ [xīn] сердце	№62, 4 черты 戈 [gē] копье	№63, 4 черты 户 户 戸 [hù] двор	№64, 4 черты 手 扌 [shǒu] рука
№65, 4 черты 支 [zhī] ветка	№66, 4 черты 攴 攵 [pū] ударять	№67, 4 черты 文 [wén] письмо	№68, 4 черты 斗 [dǒu] ковш
№69, 4 черты 斤 [jīn] топор	№70, 4 черты 方 [fāng] квадрат	№71, 4 черты 无 [wú] не	№72, 4 черты 日 [rì] солнце
№73, 4 черты 曰 [yuē] говорить	№74, 4 черты 月 [yuè] луна	№75, 4 черты 木 [mù] дерево	№76, 4 черты 欠 [qiàn] недоставать, не хватать
№77, 4 черты 止 [zhǐ] останавливаться	№78, 4 черты 歹 歺 [dǎi] смерть	№79, 4 черты 殳 [shū] пика	№80, 4 черты 毋 毌 母 [wú] нет; нельзя
№81, 4 черты 比 [bǐ] сравнивать	№82, 4 черты 毛 [máo] шерсть	№83, 4 черты 氏 [shì] род; клан	№84, 4 черты 气 [qì] воздух
№85, 4 черты 水 氵 氺 [shuǐ] вода	№86, 4 черты 火 灬 [huǒ] огонь	№87, 4 черты 爪 爫 [zhǎo] когти	№88, 4 черты 父 [fù] отец
№89, 4 черты 爻 [yáo] двойной X	№90, 4 черты 爿 丬 [qiáng] доска	№91, 4 черты 片 [piàn] ломтик, щепка	№92, 4 черты 牙 [yá] зуб
№93, 4 черты 牛 牜 ⺧ [niú] корова	№94, 4 черты 犬 犭 [quǎn] собака	№95, 5 черт 玄 [xuán] тайный	№96, 5 черт 玉 玊 王 [yù] нефрит
№97, 5 черт 瓜 [guā] дыня	№98, 5 черт 瓦 [wǎ] черепица	№99, 5 черт 甘 [gān] сладкий	№100, 5 черт 生 [shēng] жизнь
№101, 5 черт 用 甩 [yòng] использовать	№102, 5 черт 田 甩 [tián] поле	№103, 5 черт 疋 [pǐ] рулон ткани	№104, 5 черт 疒 [chuáng] болезнь
№105, 5 черт 癶 [bō] ноги врозь	№106, 5 черт 白 [bái] белый	№107, 5 черт 皮 [pí] кожа, шкура	№108, 5 черт 皿 [mǐn] блюдо
№109, 5 черт 目 [mù] глаз	№110, 5 черт 矛 [máo] копье	№111, 5 черт 矢 [shǐ] стрела	№112, 5 черт 石 [shí] камень
№113, 5 черт 示 礻 [shì] алтарь	№114, 5 черт 禸 [róu] след (животного)	№115, 5 черт 禾 [hé] зерно, злак	№116, 5 черт 穴 [xué] пещера
№117, 5 черт 立 [lì] стоять	№118, 6 черт 竹 ⺮ [zhú] бамбук	№119, 6 черт 米 [mǐ] рис	№120, 6 черт 糸 糹 纟 [mǐ] шелк
№121, 6 черт 缶 [fǒu] амфора	№122, 6 черт 网 罒 罓 ⺳ [wǎng] сеть	№123, 6 черт 羊 羊 ⺶ [yáng] баран	№124, 6 черт 羊 [yǔ] перья
№125, 6 черт 老 耂 考 [lǎo] старый	№126, 6 черт 而 [ér] а; но	№127, 6 черт 耒 [lěi] плуг	№128, 6 черт 耳 [ěr] ухо
№129, 6 черт 聿 肀 [yù] кисть для письма	№130, 6 черт 肉 ⺼ [ròu] мясо	№131, 6 черт 臣 [chén] подданный	№132, 6 черт 自 [zì] сам
№133, 6 черт 至 [zhì] достигать; прибывать	№134, 6 черт 臼 [jiù] ступа	№135, 6 черт 舌 [shé] язык	№136, 6 черт 舛 [chuǎn] несовместимый; противоречивый
№137, 6 черт 舟 [zhōu] лодка; корабль	№138, 6 черт 艮 [gèn] препятствие	№139, 6 черт 色 [sè] цвет	№140, 6 черт 艸 [cǎo] трава
№141, 6 черт 虍 [hū] тигр	№142, 6 черт 虫 [chóng] насекомое	№143, 6 черт 血 [xuè] кровь	№144, 6 черт 行 [xíng] идти
№145, 6 черт 衣 衤 [yī] одежда	№146, 6 черт 襾 西 覀 [yà] накрывать; запад	№147, 7 черт 見 见 [jiàn] видеть	№148, 7 черт 角 [jiǎo] рог
№149, 7 черт 言 訁 讠 [yán] речь	№150, 7 черт 谷 [gǔ] долина	№151, 7 черт 豆 [dòu] бобы	№152, 7 черт 豕 [shǐ] свинья
№153, 7 черт 豸 [zhì] единорог	№154, 7 черт 貝 贝 [bèi] раковина, ракушка	№155, 7 черт 赤 [chì] красный	№156, 7 черт 走 赱 [zǒu] идти
№157, 7 черт 足 ⻊ [zú] стопа	№158, 7 черт 身 [shēn] тело	№159, 7 черт 車 车 [chē] повозка	№160, 7 черт 辛 [xīn] горький
№161, 7 черт 辰 [chén] время	№162, 7 черт 辵 辶 [chuò] гулять	№163, 7 черт 邑 阝 [yì] город	№164, 7 черт 酉 [yǒu] вино
№165, 7 черт 釆 [biàn] различать	№166, 7 черт 里 [lǐ] деревня	№167, 8 черт 金 釒 钅 [jīn] золото	№168, 8 черт 長 镸 长 [cháng] длинный
№169, 8 черт 門 门 [mén] ворота	№170, 8 черт 阜 阝 [fù] холм	№171, 8 черт 隶 [lì] раб	№172, 8 черт 隹 [zhuī] короткохвостая птица
№173, 8 черт 雨 [yǔ] дождь	№174, 8 черт 青 靑 [qīng] синий; зелёный	№175, 8 черт 非 [fēi] неправильный	№176, 9 черт 面 靣 [miàn] лицо
№177, 9 черт 革 [gé] сыромятная кожа	№178, 9 черт 韋 韦 [wéi] выделанная кожа	№179, 9 черт 韭 [jiǔ] лук-порей	№180, 9 черт 音 [yīn] звук
№181, 9 черт 頁 页 [yè] страница	№182, 9 черт 風 风 [fēng] ветер	№183, 9 черт 飛 飞 [fēi] летать	№184, 9 черт 食 飠 饣 [shí] еда
№185, 9 черт 首 [shǒu] голова	№186, 9 черт 香 [xiāng] аромат	№187, 10 черт 馬 马 [mǎ] лошадь	№188, 10 черт 骨 [gǔ] кость
№189, 10 черт 高 髙 [gāo] высокий	№190, 10 черт 髟 [biāo] длинные волосы, космы	№191, 10 черт 鬥 斗 [dòu] бой	№192, 10 черт 鬯 [chàng] жертвенное вино
№193, 10 черт 鬲 [lì] котёл-треножник	№194, 10 черт 鬼 [guǐ] призрак	№195, 11 черт 魚 鱼 [yú] рыба	№196, 11 черт 鳥 鸟 [niǎo] птица
№197, 11 черт 鹵 卤 [lǔ] солончак	№198, 11 черт 鹿 [lù] олень	№199, 11 черт 麥 麦 [mài] пшеница	№200, 11 черт 麻 [má] конопля
№201, 12 черт 黃 [huáng] желтый	№202, 12 черт 黍 [shǔ] просо	№203, 12 черт 黑 [hēi] черный	№204, 12 черт 黹 [zhǐ] вышивка
№205, 13 черт 黽 黾 [mǐn] лягушка	№206, 13 черт 鼎 [dǐng] котёл-треножник	№207, 13 черт 鼓 [gǔ] барабан	№208, 13 черт 鼠 [shǔ] мышь
№209, 14 черт 鼻 [bí] нос	№210, 14 черт 齊 齐 [qí] ровный	№211, 15 черт 齒 齿 [chǐ] зубы	№212, 16 черт 龍 龙 [lóng] дракон
№213, 16 черт 龜 龟 [guī] черепаха	№214, 17 черт 龠 [yuè] флейта

Полезные материалы по китайской иероглифике