Образование
- 1992-1998 Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, отделение теоретической и прикладной лингвистики.
- 1995-1996 уч.г.; 1998-1999 уч.г. Пекинский университет иностранных языков, факультет китайского языка
- 2000-2004 Аспирантура Института языкознания РАН
- 2022 Пекинский университет иностранных языков, Институт китайского языка и литературы
- 2022-2024 Шаньдунский университет, магистратура по специальности «Преподавание китайского как иностранного»
Опыт работы
- 2000—2012 Российский государственный гуманитарный университет, преподаватель китайского языка
- 2010—2012 Университет международного бизнеса и экономики (Китай, Пекин), директор и основатель Центра русского языка и культуры, преподаватель (русский как иностранный);
- 2011—2013 Российский культурный центр (Китай, Пекин), младший сотрудник Госсотрудничества, преподаватель (русский как иностранный);
- 2016—2017 МГТУ им. Баумана, старший преподаватель (китайский язык);
- 2017 Высшие курсы иностранных языков при Министерстве экономического развития России, старший преподаватель (китайский язык);
- 2017—2019 Российский университет дружбы народов, Институт иностранных языков, старший преподаватель (китайский язык);
- 2018—наст. вр. Московский педагогический государственный университет, Институт иностранных языков, старший преподаватель (китайский язык).
- 2007—наст. вр. различные агентства переводов, переводчик-фрилансер (китайский язык);
Достижения
- HSK 6 - международный сертификат на уровень владения китайским языком (2022 г)
Дополнительная информация
Опыт работы:
- более 20 лет в качестве переводчика (китайский язык): письменные переводы различной тематики (техника, экономика, фармацевтика, лингвистика, патенты, наука и пр.), устные переводы, перевод документации, перевод телефонных переговоров, работа на встречах, выставках, сопровождение делегаций, проведение экскурсий и пр. Входила в группу официальных переводчиков Года Китая в России, перевела 5 книг с китайского языка, две из них опубликованы в России.
- более 20 лет в качестве преподавателя китайского языка и русского как иностранного - индивидуальные занятия и занятия в группах, уроки для взрослых и для школьников.
Переводы:
Цао Вэньсюань. Великая книга короля [пер. с кит. С. В. Бритовой]. - Москва: Шанс, 2016-. - 23 см. - (Лауреат премии Андерсена). Ч. 1: Маленький пастух. - 2016. - 205, [2] с.; ISBN 978-5-906840-45-5
https://www.labirint.ru/books/576008/
Цао Вэньсюань. Великая книга короля [пер. с кит. С. В. Бритовой]. - Москва: Шанс, 2016-. - 23 см. - (Лауреат премии Андерсена). Ч. 2: Алый фонарь. - 2016. - 291, [3] с.; ISBN 978-5-906840-01-2
https://www.labirint.ru/books/576009/
Стихи
Янделъ С. Тушью по черному. М. Водолей Publishers 2008г. 184 с. твердый переплет, Уменьшенный формат. (ISBN: 978-5-9796-0018-5 / 9785979600185)
https://www.ozon.ru/product/tushyu-po-chernomu-449343311/
