我不知道妈妈想吃什么。Я не знаю, что мама хочет съесть.
想 как модальный глагол используется перед обычным глаголом для выражения желания, надежды или плана. Больше подходят значения «хотеть, желать сделать», «хотел бы сделать».
他们要来这里吃饭。Они собираются поужинать здесь.
要 как модальный глагол используется перед глаголом для обозначения желания что-то сделать. Это более сильное и решительное слово, чем 想.
我不太想喝咖啡。Я на самом деле не хочу пить кофе.
想 как модальный глагол используется перед обычным глаголом для выражения желания, надежды или плана. Больше подходят значения «хотеть, желать сделать», «хотел бы сделать».
Правильный ответ: 我跟爸爸要了一个新手机。Я попросил новый телефон у его отца.
要 как глагол может использоваться в качестве сказуемого и ставиться перед объектом, «хотеть чего-либо», «просить о чем-либо».
Правильный ответ: 他很想买辆自行车。Он действительно хочет купить велосипед.
想 как модальный глагол используется перед обычным глаголом для выражения желания, надежды или плана. Больше подходят значения «хотеть, желать сделать», «хотел бы сделать».
我想要一些苹果。Я хочу немного яблок.
想要, «想» является модальным глаголом, а «要» здесь является обычным глаголом, который означает «хотеть».
Когда о чем-то просят, 想要 более вежливая форма, чем 要.
Правильный ответ: 做饭要一个小时。На приготовление уходит час.
要 может указывать на то, что «требует времени», «стоит денег».
我想要一杯牛奶。Я хочу чашку молока.
想要, «想» является модальным глаголом, а «要» здесь является обычным глаголом, который означает «хотеть».
Когда о чем-то просят, 想要 более вежливая форма, чем 要.
Правильный ответ: 听说明天要下雪了。Я слышал, завтра пойдет снег.
要 может указывать на то, что что-то должно произойти.
Правильный ответ: 我要面条，不要米饭。Я хочу лапшу, а не рис.
要 как глагол может использоваться в качестве сказуемого и ставиться перед объектом, «хотеть чего-либо», «просить о чем-либо».
