我很快就到家了。Я скоро буду дома.
«就» указывает на то, что говорящий считает, что это рано или произойдет в скором времени. «很快» означает «быстро», «到家» означает «прибытие домой».
如果明天不下雨，我就跟你去爬山。Если завтра не будет дождя, я пойду с тобой в поход.
«就» часто используется с гипотетическим союзом для указания на предположение, например, «如果 ….. 就 ……».
我很少出差，可能一年才一次。Я редко езжу по делам, может быть, только раз в год.
«才» указывает на то, что говорящий считает частоту низкой. «不经常» означает «редко», «一年一次» означает «раз в год», поэтому говорящий считает, что частота низкая.
Правильный ответ: 我们一般八点上班，他八点半才到。Обычно мы начинаем работу в 8 часов, он приходит в 8:30.
«才» указывает на то, что говорящий чувствует, что уже поздно. «就» указывает на то, что говорящий чувствует, что еще рано. Поскольку он опоздал на работу, мы должны использовать «才».
Правильный ответ: 只要你好好儿学习，就一定能学好英语。Пока вы усердно учитесь, вы сможете хорошо выучить английский.
«就» часто используется с гипотетическим союзом для указания на предположение, например, «只要 ….. 就 ……».
这本书我看了五分钟就想睡觉。Я хочу поспать после того, как прочитаю эту книгу в течение пяти минут.
«就» указывает на то, что говорящий думает, что прошло совсем немного времени. «五分钟» означает «пять минут», поэтому я читаю книгу совсем недолго.
我等了你两个小时，你怎么才来？Я ждал тебя два часа, почему ты пришел так поздно?
«两个小时» означает «два часа», «才» указывает на то, что говорящий считает, что уже поздно.
Правильный ответ: 作业很容易，我10分钟就写完了。Домашнее задание простое, я справился с ним за 10 минут.
«就» указывает на то, что говорящий думает, что прошло совсем немного времени. «容易» означает «легко», «十分钟» означает «десять минут», так что я не потратил много времени на домашнее задание.
Правильный ответ: 钢琴很难，我学了很久才学学会。Играть на пианино сложно, мне потребовалось много времени, чтобы научиться этому.
«才» указывает на то, что говорящий думает, что прошло много времени. «难» означает «трудно», «很久» означает «долгое время», поэтому мы следует использовать «才», чтобы указать, что это» очень сложно для меня.
