Тест 3: 才 (cái) или 就 (jiù)

我昨天十二点才睡，所以今天九点才起床。我吃了早饭很快就出门了。今天路上车很多，我花了一个小时才到公司。平时一般坐车十分钟就到了。哎，要是昨天我早点儿睡就不会迟到了。

Вчера я лег спать в двенадцать часов, поэтому сегодня встал в девять часов. Я позавтракал и вскоре вышел. Сегодня на дороге много машин, и мне потребовался час, чтобы добраться до компании. Обычно поездка на машине занимает десять минут. Ах, если бы я вчера пораньше лег спать, я бы не опоздал.

---

1 ✔ 才
«十二点» означает «двенадцать часов», глагол «睡» означает «ложиться спать». «才» — это наречие, оно может выражать время, поэтому указывает на то, что говорящий чувствует, что уже поздно.

---

2 ✔ 才
«九点» означает «девять часов», глагол «起床» означает «проснуться». «才» указывает на то, что говорящий считает, что уже поздно.

---

3 ✔ 才
«才个小时» означает «час», «才» указывает на то, что говорящий думает, что дорога заняла много времени.

---

4 ✔ 就
«十分钟» означает «десять минут», «就» указывает на то, что говорящий думает, что прошло совсем немного времени.

---

5 ✔ 就
«就» часто используется с гипотетическим союзом для указания на предположение, например, »要是/如果/只要……就……».