Тест 1: Конструкция «是 …… 的» (shì …… de) (1)

1 2 3
1. A:_________? B: 坐火车。
A. 你是什么时候来的?(Nǐ shì shénme shíhou lái de?)
B. 你是怎么来的?(Nǐ shì zěnme lái de?)
C. 你是和谁来的?(Nǐ shì hé shuí lái de?)
D. 你是做什么的?(Nǐ shì zuò shénme de?)

A: 你是怎么来的?  Как вы сюда приехали?

B: 坐火车。На поезде.

Здесь «坐火车» показывает каким образом добрались до места, поэтому в вопросе нужно использовать «怎么»(как? каким образом?). Таким образом, ответом должно быть «你是怎么来的».

«什么时候» (когда?) о времени, «和谁» (с кем?) о партнере, «做什么» (что делать?) о действии, поэтому они здесь не подходят.

2. A:_________? B: 这个是我好朋友的。
A. 你是什么时候来的?(Nǐ shì shénme shíhou lái de?)
B. 这个手机是谁给你的?(Zhèɡe shǒujī shì shuí ɡěi nǐ de?)
C. 这个手机是谁的?(Zhèɡe shǒujī shì shuí de?)
D. 这个手机是什么做的?(Zhèɡe shǒujī shì shénme zuò de?)

A: 这个手机是谁的?Кому принадлежит этот мобильный телефон?

B: 这个是我好朋友的。Он принадлежит моему лучшему другу.

Здесь «是我好朋友的» указывает на то, что что-то принадлежит моему лучшему другу, поэтому в вопросе следует узнать владельца. Подходящий ответ — «这个手机是谁的?». «手机» принадлежит моему лучшему другу.

«什么时候» (когда), «谁给你的» (кто дал тебе), «什么做的» (как сделано), поэтому они здесь не подходят.

3. A:_________? В:早上六点。
A. 你是什么时候起床的?(Nǐ shì shénme shíhou qǐchuánɡ de?)
B. 你是从哪里起床的?(Nǐ shì cónɡ nǎlǐ qǐchuánɡ de?)
C. 你起床做什么?(Nǐ qǐchuánɡ zuò shénme?)
D. 是谁让你起床的?(Shì shuí rànɡ nǐ qǐchuánɡ de?)

Ответ: 你是什么时候起床的?Когда ты просыпаешься?

В:早上六点。В 6 часов.

Здесь «早上六点» речь идет о времени, поэтому вопрос должен касаться времени. Таким образом, мы должны выбрать «你是什么时候起床的».

«从哪里» (откуда), «谁让你起床» (кто разбудил тебя) и «你起床做什么» (что ты сделаешь, как встанешь), здесь не подходят.

4. A:_________? B: 妈妈。
A. 是谁告诉你的?(Shì shuí ɡàosu nǐ de?)
B. 这个是什么做的?(Zhèɡe shì shénme zuò de?)
C. 他是什么时候告诉你的?(Tā shì shénme shíhou ɡàosu nǐ de?)
D. 你愿意告诉我吗?(Nǐ yuànyì ɡàosu wǒ mɑ?)

A:妈妈谁告诉你的?Кто тебе это сказал?

B:妈妈。Мама.

Здесь «妈妈» — это человек, поэтому вопрос должен быть о людях. Таким образом, мы должны выбрать «谁告诉你谁告诉你的», которая подчеркивает деятеля.

«什么做的» (что сделать), «什么时候» (когда) и «你愿意告诉我吗» (хочешь мне сказать). Они здесь не подходят.

5. A:_________? В: 来工作的.
A. 你是从哪里来的?(Nǐ shì cónɡ nǎlǐ lái de?)
B. 你是来做什么的?(Nǐ shì lái zuò shénme de?)
C. 你是和谁来的?(Nǐ shì hé shuí lái de?)
D. 你是怎么来的?(Nǐ shì zěnme lái de?)

A: Зачем ты пришел?

B: По работе.

A спрашивает о месте, C спрашивает о человеке, а D спрашивает, как он пришел, так что все они не имеют никакого отношения к ответу «来工作的». Таким образом, единственным ответом является «你是来做什么的», который подчеркивает цель.

6. A:_________? B: 长沙。
A. 你是和谁来的?(Nǐ shì hé shuí lái de?)
B. 你是什么时候来的?(Nǐ shì shénme shíhou lái de?)
C. 你是来做什么的?(Nǐ shì lái zuò shénme de?)
D. 你是从哪里来的?(Nǐ shì cónɡ nǎlǐ lái de?)

A:  你是从哪里来的? Откуда вы?

B:  长沙。Чанша.

Здесь «长沙» — это место, столица провинции Хунань, поэтому мы можем догадаться, что вопрос должен иметь отношение к месту. Таким образом, мы должны выбрать «你是从哪里来的».

«做什么谁»(сделать с кем), «什么时候» (когда), «做什么» (что сделать). Они здесь не подходят.

7. A:_________? В: 用纸做的。
A. 这个东西是谁的?(Zhèɡe dōnɡxi shì shuí de?)
B. 这个东西是从哪里来的?(Zhèɡe dōnɡxi shì cónɡ nǎlǐ lái de?)
C. 这个东西是什么做的?(Zhèɡe dōnɡxi shì shénme zuò de?)
D. 是谁给你这个东西的?(Shì shuí ɡěi nǐ zhèɡe dōnɡxi de?)

A: Из чего сделана эта штука?

B: Из бумаги.

A спрашивает владельца, B спрашивает откуда, а D спрашивает исполнителя, так что все они не имеют никакого отношения к ответу «纸». Таким образом, здесь правильным ответом будет «这个东西是什么做的», который подчеркивает материал.

8. A: 这件事是谁说的?(Zhè jiàn shì shì shuí shuō de.)
A. 北京 (Běijīnɡ)
B. 木头 (mùtou)
C. 学习 (xuéxí)
D. 哥哥 (ɡēɡe)

Ответ:

А:   这件事是谁说的?Кто сказал это?

Б:哥哥。Старший брат.

Здесь вопрос сосредоточен на «谁» (кто), поэтому в ответе должен быть человек. И среди всех ответов только D «哥哥» является человеком. Поэтому, мы должны выбрать «哥哥».

9. A:你是来这里做什么的?(Nǐ shì lái zhèlǐ zuò shénme de?)
A. 工作 (ɡōnɡzuò)
B. 从长沙 (cónɡ Chánɡshā)
C. 下午三点 (xiàwǔ sān diǎn)
D. 爸爸 (bàbɑ)

A: 你是来这里做什么的? Зачем ты здесь?

B: 工作。Работать.

Здесь вопрос сосредоточен на «做什么» (что делать), поэтому в ответе должно быть действие. И среди всех ответов только «工作» имеет смысл. Таким образом, мы должны выбрать «工作».

«B» о месте, «C» о времени и «D» о людях, так что все они здесь не подходят.

10. A:你是和谁一起去看电影的?(Nǐ shì hé shuí yìqǐ qù kàn diànyǐnɡ de?)
A. 上午九点 (shànɡwǔ jiǔ diǎn)
B. 我朋友 (wǒ pénɡyou)
C. 木头 (mùtou)
D. 从上海 (cónɡ Shànɡhǎi)

А:   你是和谁一起去看电影的  С кем ты пошел вместе посмотреть фильм?

Б:我朋友.  С моим другом.

Здесь вопрос сосредоточен на «和谁»(с кем), спрашивают о людях. И среди всех ответов только B: «我朋友» касается людей, поэтому мы должны выбрать «我朋友».

«A» о времени, «C» о материале и «D» о месте, все они здесь не подходят.

11. A:你们是怎么去北京的?(Nǐmen shì zěnme qù Běijīnɡ de?)
A. 开车 (kāi chē)
B. 和姐姐 (hé jiějie)
C. 起床 (qǐchuánɡ)
D. 上海 (Shànɡhǎi)

A:  你们是怎么去北京的? Как вы ездили в Пекин?

B:  开车。На машине.

Здесь в вопросе подчеркнуто «怎么»(как), спрашивается, как добраться до Пекина, поэтому наш ответ должен быть о средствах. И среди всех ответов только «开车» имеет смысл, поэтому мы должны выбрать «开车».

«B» о людях, «D» о месте и «C» «起床»(встать) — это действие, но не способ и не имеет ничего общего с «去北京», поэтому все они здесь не подходят.

12. A:你昨天是几点睡觉的?(Nǐ zuótiān shì jǐ diǎn shuìjiào de?)
A. 坐飞机 (zuò fēijī)
B. 和朋友 (hé pénɡyou)
C. 十点 (shí diǎn)
D. 纸 (zhǐ)

A:  你昨天是几点睡觉几点睡觉? Когда ты вчера лег спать?

B:  十点。В десять часов.

Здесь в вопросе подчеркивается «几点» (во сколько), спрашивается о времени, поэтому наш ответ должен быть о времени. И среди всех ответов только C «十点» соответствует времени, поэтому мы должны выбрать «十点».

А — о средствах, В — о людях и D — о материалах, так что все они здесь не подходят.

13. A:你觉得这件事怎么样?(Nǐ juéde zhè jiàn shì zěnmeyànɡ?)
A. 妹妹的 (mèimei de)
B. 来学习的 (lái xuéxí de)
C. 是木头的 (shì mùtou de)
D. 是不可能的 (shì bù kěnénɡ de)

A:  你觉得这件事怎么样?Что ты думаешь об этом?

B:  不可能的。Это невозможно.

Здесь вопрос сосредоточен на «怎么样» (как, каким образом), запрос о чувстве или суждении, поэтому наш ответ должен быть связан с этим. И среди всех ответов только D «是不可能的» (это невозможно) указывает на чувство или суждение, поэтому мы должны выбрать «是不可能的».

«A» о владельце, «B» о цели и «C» о материале, так что все они не связаны с чувствами или суждениями. Таким образом, A, B и C здесь не подходят.