Конструкция «是 …… 的» (shì …… de)

«是 …… 的»

是 + часть, которую следует подчеркнуть + 的

Конструкция «是 ….. 的» используется для того, чтобы подчеркнуть, что прошлое событие произошло в определенное время или в определенном месте и т.д.

• Подчеркивает время:

A: 你是什么时候起床的？(Nǐ shì shénme shíhòu qǐchuáng de?) Когда ты встал?

B: 我是中午起床的。(Wǒ shì zhōngwǔ qǐchuáng de.) Я встал в полдень.

⇒ Я встал в полдень.

• Подчеркивает место:

A: 你是从哪儿来的？(Nǐ shì cóng nǎr lái de?) Откуда ты?

B: 我是从北京来的。(Wǒ shì cóng Běijīng lái de.) Я из Пекина.

⇒ Пекин место, откуда я родом.

• Подчеркивает цель:

A: 你是来做什么的？(Nǐ shì lái zuò shénme de?) Зачем ты здесь?

B: 我是来学习的。(Wǒ shì lái xuéxí de.) Я здесь, чтобы учиться.

⇒ Я пришел сюда именно для учебы.

• Подчеркивает средства:

A: 你是怎么来的？(Nǐ shì zěnme lái de?) Как вы сюда попали?

B: 我是开车来的。(Wǒ shì kāichē lái de.) Я приехал на машине.

⇒ Я приехал сюда на машине.

• Подчеркивает исполнителя:

A: 是谁告诉你的？(Shì shéi gàosù nǐ de?) Кто тебе сказал?

B: 是他告诉我的。(Shì tā gàosù wǒ de.) Он сказал мне.

⇒ Это он рассказал мне об этом.

• Подчеркивает принадлежность:

A: 这个手机是谁的？(Zhège shǒujī shì shéi de?) Чей это мобильный телефон?

B: 这个手机是老师的。(Zhège shǒujī shì lǎoshī de.) Этот телефон учителя.

• Подчеркивает, что что-то состоит из чего-то другого:

这个门是木头的。(Zhège mén shì mùtou de.) Эта дверь сделана из дерева.

⇒ Эта дверь сделана из дерева.

 

• Обратите внимание, что отрицание должно выглядеть «不是……..的»

这个手机不是老师的。(Zhège shǒujī búshì lǎoshī de.) Этот телефон не принадлежит учителю.

这个门不是木头的。(Zhège mén búshì mùtou de.) Эта дверь сделана не из дерева.

 

• Подчеркивает интонацию предложения при использовании глаголов, таких как «能», «可能», «喜欢», «愿意» и т.д.

我是愿意的。(Wǒ shì yuànyì de.) Я хочу.

这个工作他们是能完成的。(Zhège gōngzuò tāmen shì néng wánchéng de.) Они могут выполнить эту работу.

• Обратите внимание, что отрицание в таких случаях «是+不……的».

这件事是不可能的。(Zhè jiàn shì shì bù kěnéng de.) Это невозможно.

我是不喜欢这个城市的。(Wǒ shì bùxǐhuān zhège chéngshì de.) Мне не нравится этот город.