Обстоятельство места с 是 (shì), 有 (yǒu), 在 (zài)

是 (shì) / 有 (yǒu) / 在 (zài)

是 (shì)

• 是 «быть, являться» — указывает на то, что кто-то или что-то является чем-то/кем-то.

Например:

她是老师。(Tā shì lǎoshī.) Она учительница.

他是我爸爸。(Tā shì wǒ bàba.) Он мой папа.

• 是 используется для выражения отличительной черты или подчеркивания определенной информации. Часто используется конструкция «是 …… 的«.

Например:

A：你的花是什么颜色的？(Nǐ de huā shì shénme yánsè de?) Какого цвета ваши цветы?

B：我的花是白色的。(Wǒ de huā shì báisè de.) Мои цветы белые.

 

A：你是什么时候开始学习汉语的？(Nǐ shì shénme shíhòu kāishǐ xuéxí hànyǔ de?) Когда вы начали изучать китайский язык?

B: 我是去年开始学习汉语的。(Wǒ shì qùnián kāishǐ xuéxí hànyǔ de.) Я начал изучать китайский язык в прошлом году.

• «是» может быть использовано для указания на существование чего-либо или кого-либо.

Например:

公司前面是一个公园。(Gōngsī qiánmiàn shì yīgè gōngyuán.) Перед зданием компании есть парк.

你看！照片上，我的左边是一个美国人，右边是一个日本人。(Nǐ kàn! Zhàopiàn shàng, wǒ de zuǒbiān shì yīgè Měiguó rén, yòubiān shì yīgè Rìběn rén.) Смотри! На фотографии слева от меня американец, а справа японец.

• Отрицательная форма: 不 + 是.

Например:

她不是老师。(Tā búshì lǎoshī.) Она не учительница.

我的花不是白色的。(Wǒ de huā búshì báisè de.) Мои цветы не белые.

公司前面不是一个公园。(Gōngsī qiánmiàn búshì yīgè gōngyuán.) Перед зданием компании нет парка.

 

有 (yǒu)

• 有 «обладать, иметь» — используется для выражения владения.

Субъект + 有 + Объект.

Например:

她有一个哥哥。(Tā yǒu yīgè gēge.) У нее есть старший брат.

我有三个公司。(Wǒ yǒusān gè gōngsī.) У меня три компании.

你有时间吗？(Nǐ yǒu shíjiān ma?) У тебя есть время?

• 有 может использоваться для выражения существования.

Место + 有 + Объект.

Например:

门口有两个人。(Ménkǒu yǒu liǎng gèrén.) В дверях стоят два человека.

超市旁边有个学校。(Chāoshì pángbiān yǒu gè xuéxiào.) Рядом с супермаркетом находится школа.

家里有三个卫生间。(Jiā lǐ yǒusān gè wèishēngjiān.) В доме есть три ванные комнаты.

• Отрицательная форма: 没 + 有. 有 может быть опущено в предложениях с отрицанием.

Например:

我没(有)时间。(Wǒ méi (yǒu) shíjiān.) У меня нет времени.

超市旁边没(有)学校。(Chāoshì pángbiān méi (yǒu) xuéxiào.) Рядом с супермаркетом нет школы.

在 (zài)

• 在 «быть находиться» — как глагол. Когда за ним следует слово местности и оно действует как сказуемое в предложении, оно указывает на местоположение кого-либо или чего-либо.

Например:

我的同学在学校。(Wǒ de tóngxué zài xuéxiào.) Мой одноклассник в школе.

我在家。(Wǒ zài jiā.) Я дома.

妈妈在后面。(Māma zài hòumiàn.) Мама сзади.

• 在 в качестве предлога. Используется перед словом, обозначающим местность, для обозначения места, где происходит действие или поведение.

Например:

我的同学在学校打篮球。(Wǒ de tóngxué zài xuéxiào dǎ lánqiú.) Мои одноклассники играют в баскетбол в школе.

我在家看书。(Wǒ zàijiā kànshū.) Я читаю дома.

妈妈在后面跑步。(Māma zài hòumiàn pǎobù.) Мать бежит позади.

• 在 в качестве предлога. Используется для указания на то, что действие выполняется в определенное время.

在……(呢)

Например:

我在看书(呢)。（Wǒ zài kàn shū ne.）Я (сейчас) читаю.

他们在工作(呢)。(Tāmen zài ɡōnɡzuò ne.) Они (сейчас) работают.

你在干什么(呢)？(Nǐ zài ɡàn shénme ne?) Что ты (сейчас) делаешь?