«次» счетное слово для количества раз, также для действий, событий.
Например:
我们见了两次面，吃了一次饭。(Wǒmen jiànle liǎng cì miàn, chīle yīcì fàn.) Мы дважды встречались и один раз ужинали.
«次» также может быть индивидуальным показателем количества повторений за данный промежуток времени.
Например:
一次事故 (yīcì shìgù) несчастный случай
一次检查 (yīcì jiǎnchá) чек
«遍» счетное слово количества раз. Используется для счета действий, совершенных от начала до конца.
Например:
请读一遍课文。(Qǐng dú yībiàn kèwén.) Пожалуйста, прочтите текст еще раз.
这个练习我们再做一遍。 (Zhège liànxí wǒmen zài zuò yībiàn.) Давайте сделаем это упражнение еще раз.
«趟» счетное слово количества раз. Указывает на весь процесс перехода в какое-либо место и возвращения из него.
Например:
我去了两趟学校。(Wǒ qùle liǎng tàng xuéxiào.) Я дважды ходил в школу.
这些东西一趟搬不完。(Zhèxiē dōngxi yī tàng bān bù wán.) Эти вещи нельзя закончить за одну поездку.
«场» (chǎng) — счётное слово для спортивных игр и зрелищ и т.д.
Например:
一场演出 (yī chǎng yǎnchū) шоу
一场比赛 (yī chǎng bǐsài) соревнование
一场考试 (yī chǎng kǎoshì) экзамен
«场» (cháng) — счётное слово для дел, событий, явлений природы, происшествий, действий.
Например:
一场大雨 (yī cháng dàyǔ) сильный дождь
一场大火 (yī cháng dàhuǒ) большой пожар
一场病 (yī cháng bìng) болезнь
Обратите внимание, что в случае болезни данное счетное слово не может использоваться для конкретного диагноза.
Например:
✘ 一场心脏病 (yī cháng xīnzàng bìng) Сердечный приступ
«下» счетное слово для действий и короткую продолжительность времени.
Например:
我敲了几下门。(Wǒ qiāole jǐ xià mén.) Я несколько раз постучал в дверь.
你等我一下。 (Nǐ děng wǒ yīxià.) Подожди меня немного.
«回» как счетное слово указывает на индивидуальные измерения вещества или вещи. Перед ним часто ставится слово, подобное «这么», «那么», «怎么».
Например:
这是怎么回事？(Zhè shì zěnme huí shì?) Как у тебя дела?
你们说的是两回事。(Nǐmen shuō de shì liǎnghuíshì.) Вы говорите о двух разных делах.
«回» в качестве счетного слова можно измерить количество раз, когда выполняется действие, точно так же, как с «次».
Например:
我去过一回北京。(Wǒ qùguò yī huí Běijīng.) Я однажды был в Пекине.
我见过他几回。(Wǒ jiànguò tā jǐ huí.) Я видел его несколько раз.
