打 (dá)
打 — это счетное слово «дюжина».
Например:
一打毛巾 (yī dá máojīn) дюжина полотенец
一打鸡蛋 (yī dá jīdàn) дюжина яиц
一打纸 (yī dá zhǐ) дюжина статей
袋 (dài)
袋 — это счетное слово для сыпучих тел.
Например:
我买了两袋米。(Wǒ mǎile liǎnɡ dài mǐ.) Я купил два мешка риса.
给我一袋面粉。(Gěi wǒ yí dài miànfěn.) Дай мне один мешочек муки.
我想吃一袋方便面。(Wǒ xiǎng chī yí dài fāngbiànmiàn.) Я хочу взять пакетик лапши быстрого приготовления.
根 (gēn)
根 — это счетное слово для обозначения предметов длинной и тонкой формы.
Например:
一根棍子 (yī ɡēn ɡùnzi) палка
一根烟 (yī ɡēn yān) сигарета
一根头发 (yī ɡēn tóufɑ) волосок
一根香蕉 (yī ɡēn xiānɡjiāo) банан
卷 (juǎn)
卷 — это счетное слово для измерения рулонов.
Например:
一卷卫生纸 (yī juǎn wèishēnɡ zhǐ) рулон туалетной бумаги
一卷胶带 (yī juǎn jiāodài) рулон скотча
一卷胶片 (yī juǎn jiāopiàn) рулон пленки
棵 (kē)
棵 — это счетное слово для обозначения деревьев, растений и т.д.
Например:
这里有两棵树。(Zhèlǐ yǒu liǎnɡ kē shù.) Здесь есть два дерева.
他们刚买了两棵白菜。(Tāmen ɡānɡ mǎile liǎnɡ kē báicài.) Они только что купили два кочана капусты.
田里好几棵幼苗都被拔走了。(Tiánlǐ hǎojǐ kē yòumiáo dōu bèi bá zǒu le.) На поле убрано несколько саженцев.
批 (pī)
批 — это счетное слово с для групп, партий.
Например:
一批商品 (yī pī shānɡpǐn) партия товара
一批货 (yī pī huò) партия товара
一批人 (yī pī rén) группа людей
一批游客 (yī pī yóukè) группа туристов
一批志愿者 (yī pī zhìyuànzhě) группа волонтеров
碗 (wǎn)
碗 — это счетное слово для чашек, тарелок и т.д.
Например:
一碗米饭 (yī wǎn mǐfàn) миска риса
一碗酒 (yī wǎn jiǔ) чаша вина
一碗汤 (yī wǎn tānɡ) тарелка супа
一碗水 (yī wǎn shuǐ) миска с водой
脸 (liǎn)
脸 — это счетное слово для лица.
Например:
一脸泥 (yī liǎn ní) лицо в грязи
一脸伤 (yī liǎn shānɡ) лицо, полное ран
一脸不高兴 (yī liǎn bù ɡāoxìnɡ) несчастное лицо
手 (shǒu)
手 — это счетное слово для обозначения вещей, относящихся к навыкам ручной работы.
Например:
他写了一手好书法。(Tā xiěle yī shǒu hǎo shūfǎ.) Он писал прекрасным каллиграфическим почерком.
那个人有一手好厨艺。(Nà ɡè rén yǒu yī shǒu hǎo chúyì.) Этот человек хорошо готовит.
屋 (wū) / 屋子 (wūzi)
屋 — это счетное слово для обозначения людей или вещей в доме, подчеркивающее «множество», которое также может произноситься как «屋子».
Например:
一屋 (子) 人 (yī wūzi rén) дом людей
一屋 (子) 东西 (yī wūzi dōnɡxi) дом вещей
一屋 (子) 垃圾 (yī wūzi lājī) дом из мусора
桌 (zhuō) / 桌子 (zhuōzi)
桌 — это счетное слово для обозначения блюд или еды, которая подается на столы.
Например:
一桌 (子) 西餐 (yī zhuōzi xīcān) меню западной кухни
一桌 (子) 好酒好菜 (zhuōzi hǎo hǎo yī jiǔ cài) меню вкусной еды и напитков
一桌 (子) 宴席 (yī zhuōzi yànxí) банкет
刀 (dāo)
刀 — это счетное слово для обозначения времен, когда действие связано с ножами, обычно сочетается с глаголами типа «砍» (kǎn) «捅» (tǒng) и т.д.
Например:
他刚才砍了我一刀。(Tā ɡānɡcái kǎnle wǒ yì dāo.) Он только что порезал меня.
这个人被捅了几刀。(Zhèɡe rén bèi tǒnɡle jǐ dāo.) Мужчину ударили ножом несколько раз.
针 (zhēn)
针 — это счетное слово для измерения времени, когда действие связано с инъекцией. Оно обычно используется вместе с «打».
Например:
我只要打一针。(Wǒ zhǐ yào dǎ yī zhēn.) Мне нужно сделать только одну укол.
他上个星期打了两针。(Tā shànɡ ɡè xīnɡqī dǎle liǎnɡ zhēn.) На прошлой неделе ему сделали два укола.
