餐 — счетное слово для приемов пищи.
Например:
一餐饭 (yī cān fàn) прием пищи
一日三餐 (yī rì sān cān) трехразовое питание
你太忙了，和你一起吃一餐饭不容易。(Nǐ tài mángle, hé nǐ yīqǐ chī yī cān fàn bù róngyì.) Ты слишком занят, с тобой нелегко пообедать.
串 — счетное слово для связок, пучков.
Например:
一串钥匙 (yī chuàn yàoshi) связка ключей
三串葡萄(sān chuàn pútao) три виноградных грозди
五串烤肉 (wǔ chuàn kǎoròu) пять порций жареного мяса
滴 — счетное слово для капель.
Например:
一滴水 (yī dī shuǐ) капля воды
一滴眼泪 (yī dī yǎnlèi) капля слезы
一滴血 (yī dī xiě) капля крови
一滴汗 (yī dīhàn) капля пота
副 — счетное слово для парных предметов и комплектов, также для выражения лица.
Например:
一副手套 (yīfù shǒutào) пара перчаток
一副眼镜 (yīfù yǎnjìng) пара очков
一副笑脸 (yī fù xiàoliǎn) улыбающееся лицо
股 — счетное слово для протяженных предметов, счетное слово для потоков воздуха, воды, газа и т.п.
Например:
两股毛线 (liǎnɡ gǔ máoxiàn) два слоя шерсти
一股泉水 (yīgǔ quánshuǐ) источник воды
一股热情 (yīgǔ rèqíng) поток энтузиазма
一股新鲜空气 (yīgǔ xīnxiān kōngqì) поток свежего воздуха
一股劲 (yīgǔ jìn) прилив сил
集 — счетное слово для сборников книг и фильмов.
Например:
一集电视剧 (yījí diànshìjù) серия телесериала
我能看看这本书的全集吗？ (Wǒ néng kànkan zhè běn shū de quán jí ma?) Могу я познакомиться со всей серией книги?
枝 — счетное слово для цветов и предметов в виде стержня.
Например:
一枝梅花 (yīzhīméihuā) ветка сливы
一枝笔 (yīzhībǐ) ручка
一枝步枪 (yīzhībùqiāng) винтовка
番 — счетное слово «раз».
Например:
一番好意 (yīfān hǎoyì) вежливость
三番五次 (sān fān wǔ cì) неоднократно
别有一番天地 (bié yǒu yì fān tiāndì) другой мир
声 — счетное слово для звуков и т.п.
Например:
一声炮响 (yī shēng pào xiǎng) пушечный залп
喊了他两声 (wǒ hǎn le tā liǎnɡ shēng.) я звонил ему дважды
院子里传来几声猫叫。(Yuànzi lǐ chuán lái jǐ shēng māo jiào.) Во дворе послышалось кошачье мяуканье.
趟 — счетное слово для передвижений, также раз.
Например:
走一趟 (zǒu yītàng) пройдите еще раз
去过好几趟 (qù guò hǎo jǐ tàng) совершили несколько поездок
坐下一趟车 (zuò xià yītàng chē) садитесь на следующий автобус
