«栋» — счетное слово для зданий, строений, сооружений.
Например:
一栋房子 (yí dòng fángzi) здание
那几栋大楼都坍塌了。(Nà jǐ dòng dàlóu dōu tāntā le.) все эти здания рухнули.
我们以前就住在这栋公寓里。(Wǒmen yǐqián jiù zhù zài zhè dòng gōngyù li.) Раньше мы жили в этом доме.
«粒» — счетное слово для небольших круглых предметов.
Например:
一粒米 (Yī lì mǐ) зернышко риса
几粒葡萄 (Jǐ lì pútao) несколько виноградин
五粒子弹 (Wǔ lì zǐdàn) пять пуль
«枚» счетное слово для тонких или округлых предметов, монет, медалей и т.п.
Например:
一枚硬币 (Yī méi yìngbì) монета
两枚奖章 (Liǎng méi jiǎngzhāng) две медали
一枚导弹从天而降。(Yī méi dǎodàn cóngtiān»érjiàng.) С неба упала ракета.
我这里有三枚邮票。(Wǒ zhèli yǒu sān méi yóupiào.) У меня здесь три марки.
«则» — счетное слово для статей, абзацев и т.п.
Например:
新闻一则 (Xīnwén yī zé) новость
两则笑话 (Liǎng zé xiàohuà) две шутки
我们在当地报纸上登了一则广告。(Wǒmen zài dāngdì bàozhǐ shàng dēng le yī zé guǎnggào.) Мы поместили объявление в местную газету.
«盏» — счетное слово для ламп, фонарей или небольших чашек.
Например:
一盏灯 (yī zhǎn dēng) лампа
一盏酒 (yī zhǎn jiǔ) чашка вина
一盏茶 (yī zhǎn chá) чашка чая
«人次» — счетное слово, указывающее сумму количества повторений.
Например:
国内游学人次预计将达900万。 (Guónèi yóuxué réncì yùjì jiāng dá 900 wàn.) Ожидается, что число внутренних ознакомительных поездок достигнет 9 миллионов.
共有超过1亿3000万人次参观了该公园。(Gòng yǒu chāoguò 1 yì 3000 wàn réncì cānguān le gāi gōngyuán.) Парк посетило более 130 миллионов человек.
在这4000万乘客中，870万人次乘坐地铁出行。(Zài zhè 4000 wàn chéngkè zhōng,870 wàn réncì chéngzuò dìtiě chūxíng.) Из 40 миллионов пассажиров 8,7 миллиона воспользовались метро.
