Модификаторы направления указывают направление действия глагола, ставятся после глагола. Направление основано на расположении говорящих или на расположении вещей, о которых говорит говорящий.
Глагол + Направление движения + (Объект)
Глагол + 来 / 去
Самое важное, что следует учитывать при использовании направления движения — это положение говорящего. Если действие направлено к говорящему, используйте 来. Если действие направлено от говорящего, используйте 去.
Например:
我在楼下，你赶快下来吧。(Wǒ zài lóu xià, nǐ gǎnkuài xiàlái ba.) Я нахожусь на нижнем этаже. Пожалуйста, спустись ко мне.
你在楼上等我一下。我一会儿就上去找你。(Nǐ zài lóu shàng děng wǒ yíxià. Wǒ yìhuǐr jiù shàngqù zhǎo nǐ.) Пожалуйста, подождите минутку на верхнем этаже. Я вот-вот поднимусь к тебе.
里面人太多了，你们出来透透气吧。(Lǐmiàn rén tài duōle, nǐmen chūlái tòu tòuqì ba.) Внутри слишком много людей. Вам, ребята, нужно выйти и подышать свежим воздухом.
他在办公室里等你，你快进去吧。(Tā zài bàngōngshì lǐ děng nǐ, nǐ kuài jìnqù ba.) Он ждет тебя в своем кабинете. Теперь ты можешь войти.
Обратите внимание, что когда в предложении есть объект, он может быть поставлен после, перед или между дополнением направления.
Например:
我明天带一个相机来。(Wǒ míngtiān dài yīgè xiàngjī lái.) Завтра я принесу фотоаппарат.
他昨天带来了一个相机。(Tā zuótiān dài láile yīgè xiàngjī.) Вчера он принес фотоаппарат.
你相机带来了吗？(Nǐ xiàngjī dài láile ma?) Ты взял с собой фотоаппарат?
Когда глагол может добавлять объект, тогда объект следует помещать между глаголом и дополнением «来» или «去».
Например:
A：我想下个星期回家去。(Wǒ xiǎng xià gè xīngqī huí jiā qù.) Я хочу вернуться домой на следующей неделе.
B：不行！你必须明天回家来。(Bùxíng! Nǐ bìxū míngtiān huí jiā lái.) Ни за что! Ты должен вернуться домой завтра.
✘ 回去家 (huíqù jiā)
✘ 回来家 (huílái jiā)
Глагол + 上 / 下 / 进 / 出 / 起 / 过 / 回 / 开
Эти конструкции не могут быть добавлены к другим элементам между глаголом и дополнениями.
上：поднять(ся)
下：спустить(ся)
进：войти
出：выйти
起：подняться (оторваться от поверхности)
过：пройти (через), подойти
回：вернуться
开: открыть
Например:
妈妈从车上拿下电脑，放回家里。(Māma cóng chē shàng ná xià diànnǎo, fàng huí jiālǐ.) Мама взяла компьютер из машины и отнесла его домой.
爸爸跑上顶楼，拿出一把钥匙。(Bàba pǎo shàng dǐnglóu, ná chū yī bǎ yàoshi.) Папа взбежал на верхний этаж и достал ключ.
校车开进大门了，我们快过去吧。(Xiàochē kāi jìn dàménle, wǒmen kuài guòqù ba.) Школьный автобус въехал в ворота, быстрее нужно подойти.
Глагол + Направление движения + (Объект) + 了 + 吗
Глагол + Направление движения + (Объект) + 了 + 没(有)
Например:
你爬上楼了没有？有人在吗？(Nǐ pá shàng lóule méiyǒu? Yǒurén zài ma?) Ты уже поднялся наверх? Есть там кто-нибудь?
你打开电脑了吗？我帮你吧！(Nǐ dǎkāi diànnǎole ma? Wǒ bāng nǐ ba!) Ты включил компьютер? Давай я помогу тебе!
