В китайском языке некоторые глаголы могут быть удвоены, чтобы указать, что действие выполняется в течение короткого периода времени, или чтобы показать попытки совершения действия. Это может смягчить тон, настроение и серьезность предложения. В разговорной речи очень часто используется удвоения.
Распространенные формы:
AA
А一А
Например: 听，说，读，写，等，看 ……
(Здесь A представляет собой односложный глагол.)
Например:
A：我能看看你的书吗？(Wǒ néng kànkan nǐ de shū ma?) Могу я взглянуть на вашу книгу?
B：好的，我给你看一看我的书。(Hǎo de, wǒ gěi nǐ kàn yī kàn wǒ de shū.) Ладно, давай я покажу тебе свою книгу.
A：你能写一写那个报告吗？(Nǐ néng xiě yī xiě nàgè bàogào ma?) Вы можете написать этот отчет?
B：可以等等吗？我现在有点儿忙。(Kěyǐ děngdeng ma? Wǒ xiànzài yǒudiǎnr máng.) Ты можешь подождать? Я сейчас немного занят.
Обратите внимание, что при произнесении формы АА второе слово часто произносится без тона.
A了A
«A了A» часто относится к действию, которое было совершено за короткое время.
Например:
他看了看这本书，就还回去了。(Tā kànle kàn zhè běn shū, jiù huán huíqùle.) Он взглянул на книгу и затем вернул ее обратно.
我们一起听了听她的新歌，都很喜欢。(Wǒmen yīqǐ tīngletīng tā de xīngē, dōu hěn xǐhuān.) Мы вместе послушали ее новую песню, и она нам всем понравилась.
我早上等了等你们，但是时间不早了，我就先走了。(Wǒ zǎoshang děngleděng nǐmen, dànshì shíjiān bù zǎo le, wǒ jiù xiān zǒu le.) Я ждал тебя утром, но было уже поздно, поэтому я ушел первым.
Распространенная форма:
ABAB
Например: 考虑，准备，休息，介绍，运动 ……
Например:
我想再考虑考虑。(Wǒ xiǎng zài kǎolǜ kǎolǜ.) Я хочу еще раз подумать.
你准备准备，下一个是你唱歌。(Nǐ zhǔnbèi zhǔnbèi, xià yīgè shì nǐ chànggē.) Приготовься, ты будешь петь следующим.
我很想睡觉，我可以在这休息休息吗？(Wǒ hěn xiǎng shuìjiào, wǒ kěyǐ zài zhè xiūxí xiūxí ma?) Я действительно хочу спать. Можно мне здесь отдохнуть?
