Удвоение прилагательных – 形容词重叠

Удвоение прилагательных

В китайском языке некоторые прилагательные могут быть удвоены, чтобы подчеркнуть степень. В китайском языке в основном существуют две формы удвоения прилагательных — «AA» и «AABB».

Односложные прилагательные

Распространенные формы:

     AA的

Например: 长，小，大 ……

Здесь A представляет собой односложное прилагательное. Не все прилагательные могут быть удвоены. В большинстве случаев слова, которые могут быть удвоены, относятся к цветам, размерам, формам и другим физическим описаниям.

Примечание:

1. Когда удвоение прилагательного служит сказуемым или стоит после изменяемого слова, “的” необходимо ставить после удвоения и перед изменяемыми словами.

Например:

他有大大的手。(Tā yǒu dàdà de shǒu.) У него большие руки.

✘ 他有大大手的。или   他有手大大的。

2. Когда мы используем удвоение прилагательных, перед ним нельзя добавлять наречие степени, например «很», «非常», «特别», «相当» и т.д.

Например:

这个苹果甜甜的。(Zhège píngguǒ tiántián de.) Это яблоко сладкое.

✘ 这个苹果很甜甜的。

 

Двусложные глаголы:

Распространенная форма:

      AABB

Например: 高兴，整齐，干净，漂亮 ……

Не все двусложные прилагательные могут принимать форму AABB.

Например:

高高兴兴 (gāo gāo xìng xìng)

整整齐齐 (zhěng zhěng qí qí)

干干净净 (gān gān jìng jìng)

漂漂亮亮 (piào piào liàng liàng)

 

Когда удвоение используется в качестве сказуемого или форм существительного:

AABB + 的

Например:

你看，我的房间干干净净的。(Nǐ kàn, wǒ de fángjiān gāngānjìngjìng de.) Видите, в моей комнате чистота.

她真是个漂漂亮亮的小姑娘。(Tā zhēnshi gè piàopiàoliàngliàng de xiǎo gūniáng.) Она действительно красивая девушка.

 

Когда удвоение используется как наречие:

AABB + 地 + глагол

Например:

我清清楚楚地听到她上楼了。(Wǒ qīng qīng chǔ chǔ de tīng dào tā shàng lóule.) Я отчетливо слышал, как она поднималась по лестнице.

你辛辛苦苦地工作，同事却舒舒服服地休息。(Nǐ xīn xīn kǔ kǔ de gōngzuò, tóngshì què shū shū fú fú de xiūxi.) Вы много работаете, но ваши коллеги отдыхают.