Конструкции показывают, что действие скоро произойдет. Конструкции можно использовать для обозначения состояния действия.
快 / 要 / 快要 / 就要 во многих случаях взаимозаменяемы. Все они указывают на то, что действие вот-вот произойдет.
Например:
天快 / 要 / 快要 / 就要黑了。(Tiān kuài / yào / kuàiyào / jiù yào hēile.) Скоро стемнеет.
雨太大，衣服快 / 要 / 快要 / 就要湿了。(Yǔ tài dà, yīfu kuài / yào / kuàiyào / jiù yào shīle.) Дождь слишком сильный, одежда вот-вот промокнет.
Например:
我快 / 要 / 快要 / 就要搬家了。(Wǒ kuài / yào / kuàiyào / jiù yào bānjiā le.) Я собираюсь переехать.
孩子快 / 要 / 快要 / 就要到学校了。(Háizi kuài / yào / kuàiyào / jiù yào dào xuéxiào le.) Ребенок уже почти в школе.
«快», «要» могут сопровождаться определенным моментом времени или количеством. В данном случае это можно перевести как «Это почти…».
Например:
快 / 要 / 快要 / 就要九点了，比赛马上开始。(Kuài / yào / kuàiyào / jiù yào jiǔ diǎn le, bǐsài mǎshàng kāishǐ.) Сейчас почти девять часов, соревнование скоро начнется.
你吃得太多了吧，快 / 要 / 快要 / 就要五碗米饭了！(Nǐ chī de tài duō le ba, kuài / yào /kuàiyào /jiù yào wǔ wǎn mǐfàn le!) Ты съел слишком много, почти пять мисок риса!
1. Время (+ Подлежащее) + 就(要)+ Сказуемое (+Объект) + 了.
С «就要…….了» это может использоваться для указания на то, что событие произойдет в ближайшее время — в более конкретное время. 要 здесь может быть опущено.
Например:
还有三分钟老板就(要)来了。(Hái yǒusān fēnzhōng lǎobǎn jiù yào láile.) Босс придет через три минуты.
下个月就(要)考试了。(Xià gè yuè jiù yào kǎoshìle.) Экзамен состоится в следующем месяце.
2. «Подлежащее + Время + 要 + Сказуемое.» / «Время + Подлежащее + 要 + Сказуемое.»
要 может указывать на значения «Собираться что-то сделать» или «Планировать что-то сделать», которое может использоваться для обсуждения плана на будущее. В этом случае может быть включено время.
Например:
这个工作没意思，明年我要换工作。(Zhège gōngzuò méiyìsi, míngnián wǒ yào huàn gōngzuò.) Эта работа скучная. В следующем году я сменю работу.
假期我要学游泳。(Jiàqī wǒ yào xué yóuyǒng.) Я научусь плавать во время каникул.
我这个周末要去北京，你周末要做什么？(Wǒ zhège zhōumò yào qù Běijīng, nǐ zhōumò yào zuò shénme?) Я собираюсь в Пекин на этих выходных. Что ты будешь делать в эти выходные?
