Пассивный залог с 被 – 被字句 (часть 5)

продвинутый

Пассивный залог с 被 – 被字句

 

В китайском языке предложение с «被» может выражать пассивный залог предложения,

Схема предложения — «Подлежащее + 被 + Дополнение + Сказуемое + Другие элементы», в котором над подлежащим происходит действие.

Есть еще две «被» схемы предложений:

 

Подлежащее + 被 + Дополнение + 所 + Сказуемое

Эта схема используется для обозначения пассивного залога. «所» — вспомогательное слово, за которым следует сказуемое. Сказуемое, которое используется после «所», не может использоваться с другими элементами.

Например:

我们都眼前的美景吸引。(Wǒmen dōu bèi yǎnqián dì měijǐng suǒ xīyǐn.) Мы все были очарованы красотой, открывшейся перед нами.

好奇心 (所) 驱使,鼓起勇气决定下到洞底一探究竟。(Tā bèi hàoqí xīn (suǒ) qūshǐ, gǔ qǐ yǒngqì juédìng xià dào dòng dǐ yī tàn jiùjìng.)Движимый любопытством, он набрался смелости спуститься на дно пещеры и выяснить это.

 

Примечание: «所» может быть опущено перед двусложными глаголами, но не может быть опущено перед односложными, которые содержат сильную литературную окраску.

整支队伍风雪阻。(Zhěng zhī duìwǔ bèi fēng xuě suǒ zǔ.) Вся команда была заблокирована ветром и снегом.

年轻男女总是困。(Niánqīng nánnǚ zǒng shì bèi qíng suǒ kùn.) Молодые мужчины и женщины всегда оказываются в ловушке любви.

 

Подлежащее + 为 + Дополнение + 所 + Сказуемое

Эта схема также используется для обозначения пассивного залога. «为» подразумевает пассивное значение, которое обычно используется в древнем китайском. И эта схема обычно используется в письменной форме.

Например:

别叹气,成年人总是会生活累。(Bié tànqì, chéngnián rén zǒng shì huì wéi shēnghuó suǒ lèi.) Не вздыхай, взрослые всегда устают от жизни.

你总是那么容易相信人,时常表面现象蒙蔽。(Nǐ zǒng shì nàme róngyì xiāngxìn rén, shícháng wèi biǎomiàn xiànxiàng suǒ méngbì.) Вы всегда так легко доверяете людям и часто обманываетесь внешностью.

«改革开放»政策的正确性已实践证明。(«Gǎigé kāifàng» zhèngcè de zhèngquè xìng yǐ wèi shíjiàn suǒ zhèngmíng.) Правильность политики реформ и открытости была доказана практикой.

 

Обратите внимание, что»为» и «被» здесь взаимозаменяемы, и значение не изменится.