«Заткнув уши, воровать колокольчик»

掩耳盗铃

从前cóng qián 有yǒu 一yī 个gè 人rén , 看见kàn jiàn 别人bié rén 家jiā 门口mén kǒu 有yǒu 一yī 个gè 大dà 钟zhōng , 就jiù 想xiǎng 把bǎ 它tā 偷tōu 走zǒu 。 可是kě shì 钟zhōng 又yòu 大dà 又yòu 重zhòng , 他tā 就jiù 拿ná 来lái 一yī 个gè 铁tiě 锤chuí , 想xiǎng 把bǎ 钟zhōng 敲qiāo 碎suì , 然后rán hòu 一yī 块kuài 一yī 块kuài 地de 偷tōu 走zǒu 。 但是dàn shì 铁tiě 锤chuí 敲qiāo 钟zhōng 会huì 有yǒu 很hěn 大dà 的de 声音shēng yīn , 所有suǒ yǒu 人rén 都dōu 能néng 听tīng 见jiàn , 他tā 肯定kěn dìng 会huì 被bèi 发现fā xiàn 。 他tā 又yòu 想xiǎng 了le 想xiǎng : 如果rú guǒ 敲qiāo 钟zhōng 的de 时候shí hòu 把bǎ 自己zì jǐ 的de 耳朵ěr duǒ 捂wǔ 起来qǐ lái , 就jiù 什么shén me 都dōu 听tīng 不bù 到dào 了le ! 他tā 觉得jué de 自己zì jǐ 听tīng 不bù 到dào 声音shēng yīn , 别人bié rén 也yě 一定yī dìng 听tīng 不bù 到dào 。 然后rán hòu 他tā 一边yī biān 捂wǔ 耳朵ěr duǒ , 一边yī biān 用yòng 铁tiě 锤chuí 敲qiāo 钟zhōng 。 很多hěn duō 人rén 都dōu 听tīng 到dào 了le 钟zhōng 声shēng , 赶gǎn 来lái 把bǎ 这zhè 个gè 小偷xiǎo tōu 抓zhuā 住zhù 了le 。 这zhè 个gè 成语chéng yǔ 就jiù 是shì “ 掩耳盗铃yǎn ěr dào líng ”, 我们wǒ men 经常jīng cháng 用yòng 这zhè 个gè 成语chéng yǔ 来lái 比喻bǐ yù 自己zì jǐ 骗piàn 自己zì jǐ 的de 行为xíng wéi 。

从前 [cóng qián] однажды
门口 [mén kǒu] дверной проем
钟 [zhōng] колокол
偷 [tōu] красть
可是 [kě shì] Но
重 [zhòng] тяжелый
铁 [tiě] железо
锤 [chuí] молоток
敲 [qiāo] стучать
碎 [suì] сломанный
所有 [suǒ yǒu] все
肯定 [kěn dìng] конечно
捂 [wǔ] покрытие
起来 [qǐ lái] (дополнение)
赶 [gǎn] спешка
小偷 [xiǎo tōu] Вор
抓 [zhuā] хватать, улавливать
成语 [chéng yǔ] идиома
掩耳盗铃 [yǎn ěr dào líng] затыкать уши, воруя колокольчик
比喻 [bǐ yù] похожий
骗 [piàn] обманывать
行为 [xíng wéi] поведение

Жил-был человек, который увидел большой колокол перед чьим-то домом и захотел его украсть. Но колокол был большой и тяжелый, поэтому он принес молоток и попытался разбить его и украсть по частям. Но удар молотка в колокол был бы достаточно громким, чтобы его услышали все, и его наверняка нашли бы. Он снова подумал об этом: если бы он закрыл уши, когда звонил колокол, он бы ничего не услышал! Он почувствовал, что не слышит этого звука, и никто другой тоже. Затем, заткнув уши, он ударил молотком по колоколу. Многие люди услышали звон и бросились ловить вора. Эта идиома означает «закрывать ухо» и «красть колокольчик», и мы часто используем эту идиому для описания поведения, связанного с самообманом.

Преподаёте китайский?
Протестируйте нашу новую платформу!
  • Интерактивные уроки с 2 по 6 класс (7 - 11 готовятся) по программе ФГОС и HSK Standard Course + уроки чтения HSK 1-4;
  • Гибкий редактор уроков, автопроверка ответов и ДЗ;
  • Контроль учеников в реальном времени;
  • Словарь + углублённая иероглифика;
  • Экранная клавиатура с пиньинь;
  • И многое другое!
teacher