Сложности с китайским?
Спросите у опытного преподавателя!


智能 手机 时代 , 各 类 app 不断 涌现 。 除了 常见 的 游戏 娱乐 类 程序 以外 , 如今 不 少 医生 也 开始 通过 app 提供 医疗 保健 方法 , 远程 帮助 病患 减轻 痛苦 , 这 就是 “ 应用 程序 药方 ”。
当 医生 们 开始 使用 保健 类 应用 程序 和 服务 来 提升 保健 效果 时 , 电子 技术 也 就 成 了 一 味 新 药 。 如今 在 苹果 应用 程序 商店 里 有 超过 1.3 万 个 保健 类 程序 , 鉴于 这 关系 到 健康 的 问题 , 我们 要 找 的 应该 是 准确 又 安全 的 保健 类 应用 程序 。 消费者 找 医学 专业 人员 或 医疗 机构 验证 和 鉴别 上述 程序 产品 , 医生 们 自己 也 会 像 平时 开药 一样 开 出 一些 保健 类 程序 , 作为 治疗 的 一 部分 。 对 医疗 服务 提供 方 来 说 , 这些 电子 药方 会 让 用户 更加 注意 自身 健康 、 与 医生 的 配合 度 更 高 , 而且 可以 远程 监控 , 以 尽早 发现 健康 预警 信号 , 这样 医疗 成本 必定 会 降低 。
智能 [zhì néng] ум, интеллект; разум
时代 [shí dài] эра
类 [lèi] вид, тип
不断 [bù duàn] непрерывный
涌现 [yǒng xiàn] появляться
娱乐 [yú lè] радоваться, веселиться
程序 [chéng xù] программа
如今 [rú jīn] сейчас, в настоящее время
医疗 [yī liáo] медицина, лечение
保健 [bǎo jiàn] здравоохранение
远程 [yuǎn chéng] дальний путь; большое расстояние
病患 [bìng huàn] болезнь
减轻 [jiǎn qīng] облегчить, смягчить, уменьшить
痛苦 [tòng kǔ] болезненный
应用 [yìng yòng] приложение
药方 [yào fāng] рецепт; лечебное предписание
服务 [fú wù] обслуживание
提升 [tí shēng] выдвигать, продвигать
电子 [diàn zǐ] электронный
鉴于 [jiàn yú] ввиду того, что; учитывая
消费者 [xiāo fèi zhě] потребитель
医学 [yī xué] медицина
人员 [rén yuán] персонал, сотрудник
机构 [jī gòu] механизм, устройство
验证 [yàn zhèng] осмотреть, доказательство
鉴别 [jiàn bié] различать
上述 [shàng shù] вышеизложенный
产品 [chǎn pǐn] продукт
作为 [zuò wéi] действия, поступки
治疗 [zhì liáo] лечение, медицина
方 [fāng] сторона
用户 [yòng hù] потребитель, пользователь
更加 [gèng jiā] больше
自身 [zì shēn] сам, лично, собственный
配合 [pèi hé] сочетаться, согласование
度 [dù] степень
监控 [jiān kòng] мониторинг и контроль
尽早 [jǐn zǎo] как можно раньше
预警 [yù jǐng] предварительное предупреждение
信号 [xìn hào] сигнал, сигнализация
成本 [chéng běn] расходы, затраты
必定 [bì dìng] необходимо, обязательно
В эпоху смартфонов продолжают появляться различные приложения. В дополнение к обычным игровым и развлекательным программам многие врачи теперь начинают предоставлять методы медицинской помощи через приложения, позволяющие удаленно помогать пациентам. Это «приложение-рецепт».
Когда врачи начали использовать медицинские приложения и услуги для улучшения медицинских результатов, электронные технологии стали новой медициной. Сегодня в Apple App Store имеется более 13 000 медицинских приложений. Учитывая проблемы, связанные со здоровьем, мы ищем точные и безопасные приложения для здравоохранения. Потребители ищут медицинских работников или медицинские учреждения для проверки и идентификации вышеупомянутых процедурных продуктов. Сами врачи также назначают некоторые медицинские процедуры в рамках лечения, как они обычно назначают лекарства. Для поставщиков медицинских услуг эти электронные рецепты позволят пользователям уделять больше внимания своему здоровью, иметь более высокую степень сотрудничества с врачами и могут удаленно контролироваться для обнаружения предупредительных признаков здоровья как можно раньше, так что медицинские расходы определенно снизятся.