Добавить решающий штрих

画龙点睛

传说chuán shuō 时候shí hòu yǒu 画家huà jiā jiào 张僧繇zhāng sēng yáo huà lóng huà de 特别tè bié hǎo

yǒu zài 南京nán jīng 寺庙sì miào de qiáng shàng huà le tiáo lóng 非常fēi cháng 逼真bī zhēn 但是dàn shì 这些zhè xiē lóng dōu 没有méi yǒu 眼睛yǎn jīng 人们rén men wèn 画家huà jiā 为什么wèi shén me 眼睛yǎn jīng huà 出来chū lái 画家huà jiā shuō 眼睛yǎn jīng néng 轻易qīng yì huà 出来chū lái 因为yīn wèi huà 出来chū lái lóng jiù huì fēi zǒu de 但是dàn shì shéi xìn shuō de huà 后来hòu lái 人们rén men 一再yī zài 请求qǐng qiú 画家huà jiā lóng de 眼睛yǎn jīng huà 出来chū lái 只好zhǐ hǎo 答应dā yìng le cái huà wán èr tiáo lóng de 眼睛yǎn jīng shí 奇怪qí guài de 事情shì qíng 真的zhēn de 发生fā shēng le 天上tiān shàng 突然tū rán guā le hěn de fēng diàn shǎn léi míng liǎng tiáo huà le 眼睛yǎn jīng de lóng cóng qiáng shàng fēi 出来chū lái chōng dào 天上tiān shàng le 所有suǒ yǒu rén dōu 目瞪口呆mù dèng kǒu dāi 终于zhōng yú 相信xiāng xìn le 画家huà jiā de huà duì gèng 佩服pèi fú le

现在xiàn zài 画龙点睛huà lóng diǎn jīng zhè 成语chéng yǔ 用来yòng lái 比喻bǐ yù xiě 文章wén zhāng 讲话jiǎng huà de 时候shí hòu zài 关键guān jiàn de 地方dì fāng yòng liǎng huà shuō chū 实质shí zhì ràng 内容nèi róng 更加gèng jiā 生动shēng dòng 有力yǒu lì

传说 [chuán shuō] легенда, предание
[gǔ] древний
画家 [huà jiā] художник
张僧繇 [zhāng sēng yáo] Чжан Сэнъяо (китайский художник)
[lóng] дракон
南京 [nán jīng] Нанкин (город в Китае)
寺庙 [sì miào] монастырь, храм
[jù] огромный
逼真 [bī zhēn] реалистичный
轻易 [qīng yì] легко
一再 [yī zài] повторно, ещё раз
请求 [qǐng qiú] просить, просьба
答应 [dā yìng] отзываться; обещать
真的 [zhēn de] действительный
天上 [tiān shàng] в небе
[guā] дуть, веять (о ветре)
[diàn] молния, электричество
[shǎn] сверкать
[léi] гром
[míng] кричать
目瞪口呆 [mù dèng kǒu dāi] быть ошеломлённым
佩服 [pèi fú] восхищаться
画龙点睛 [huà lóng diǎn jīng] добавить решающий штрих, подчёркивать суть, выделять главное
成语 [chéng yǔ] чэнъюй, идиома
比喻 [bǐ yù] образное выражение
讲话 [jiǎng huà] разговор, говорить
实质 [shí zhì] материя
更加 [gèng jiā] больше
生动 [shēng dòng] живой
有力 [yǒu lì] сильный, мощный

Легенда гласит, что в древние времена жил художник по имени Чжан Сенъяо, который очень хорошо рисовал драконов.

Однажды он нарисовал на стене храма в Нанкине четырех гигантских драконов, которые были очень похожи на живых, но ни у одного из этих драконов не было глаз. Люди спрашивали художника, почему он не нарисовал глаза. Художник сказал: «Глаза нельзя нарисовать легко, потому что, как только они будут нарисованы, дракон улетит». Но никто не поверил его словам. Позже люди неоднократно просили художника нарисовать глаза дракона, и ему ничего не оставалось, как согласиться. Когда я закончил рисовать глаза второго дракона, действительно произошло что-то странное. Внезапно в небе подул сильный ветер, раздались молнии и гром. Два гигантских дракона с нарисованными глазами вылетели из стены и устремились в небо. Все были ошеломлены и, наконец, поверили словам художника и еще больше восхитились им.

В настоящее время идиома «добавить решающий штрих» используется для описания при написании статей или выступлений, используя одно-два предложения, чтобы выразить суть в ключевых местах, чтобы сделать содержание более ярким и мощным.