一 说 到 金融 城 精英 ( 包括 银行 专业 人士 、 律师 等 ), 人们 就 会 觉得 很 羡慕 。 他们 拿 着 六 位 数 的 工资 , 还 有 着 让 人 嫉妒 的 年终 奖金 等 福利 , 对 普通 人 来 说 , 他们 简直 就 是 人生 赢家 。 但是 , 他们 也 有 着 鲜为人知 的 辛酸 , 特别 是 近 年 来 金融 城 中 的 一些 自杀 事件 , 让 人 震惊 。
世界 处于 互联网 时代 , 各地 的 工作 节奏 不断 加快 , 金融 、 法律 行业 竞争 激烈 。 加班 是 很 平常 的 事 , 这 是 高 工资 的 代价 。 莫利 原来 就职 于 英国 著名 的 安理国际律师事务所 , 他 举例 说 , 一 个 星期 五 晚上 , 突然 接 到 客户 的 一 个 电话 说 想 谈 一 笔 生意 , 并 希望 能 在 星期 日 成交 。 这 就 意味着 要 加班 准备 材料 , 但是 市场 竞争 如此 激烈 , 如果 你 不 加紧 争夺 客户 , 客户 可能 会 被 竞争 对手 抢走 , 所以 再 累 也 要 工作 。
不过 , 现在 已经 有 公司 开始 重视 员工 的 精神 健康 , 事情 在 向 好 的 方面 发展 。
金融 [jīn róng] финансы
城 [chéng] город
精英 [jīng yīng] элита
人士 [rén shì] человек
数 [shù] номер
嫉妒 [jí dù] ревнуй, завидуй
年终 [nián zhōng] конец года
福利 [fú lì] благосостояние
普通 [pǔ tōng] обычный
赢家 [yíng jiā] победитель
鲜为人知 [xiǎn wéi rén zhī] малоизвестный
辛酸 [xīn suān] горький
自杀 [zì shā] самоубийство
事件 [shì jiàn] событие
震惊 [zhèn jīng] шок
处于 [chǔ yú] около
互联网 [hù lián wǎng] Интернет
各地 [gè dì] различные регионы
节奏 [jié zòu] время
加快 [jiā kuài] ускорять
代价 [dài jià] стоимость
就职 [jiù zhí] вступить в должность
于 [yú] в, на, в, указывающее место
英国 [yīng guó] Соединенное Королевство
安理国际律师事务所 [ān lǐ guó jì lǜ shī shì wù suǒ] Международная юридическая фирма Allen &Overy
举例 [jǔ lì] приведите пример
客户 [kè hù] клиент
生意 [shēng yì] бизнес
并 [bìng] и
成交 [chéng jiāo] заключить сделку
意味着 [yì wèi zhe] означать
如此 [rú cǐ] так
加紧 [jiā jǐn] усиливать, ускорять
争夺 [zhēng duó] карабкаться
抢走 [qiǎng zǒu] унести
员工 [yuán gōng] персонал
Когда речь заходит о финансовой элите города (включая банковских специалистов, юристов и т.д.), люди будут испытывать зависть. У них шестизначная заработная плата, а также есть такие льготы, как неудобные бонусы по итогам года. Для обычных людей они просто победители в жизни. Однако в них также есть малоизвестная горечь, особенно в связи с самоубийствами в финансовом городе в последние годы, что шокирует.
Мир переживает эпоху Интернета, темпы работы в различных местах ускоряются, а конкуренция в финансовой и юридической отраслях является жесткой. Сверхурочная работа — очень распространенная вещь, которая является платой за высокую заработную плату. Дэвид Морли раньше работал в знаменитой международной юридической фирме Alle &Overy в Великобритании. Например, в пятницу вечером ему внезапно позвонил клиент и сказал, что хочет поговорить о бизнесе и надеется заключить сделку в воскресенье. Это означает сверхурочную работу по подготовке материалов, но конкуренция на рынке очень жесткая. Если вы не конкурируете за клиентов, их могут перехватить конкуренты, поэтому им придется работать усерднее.
Однако теперь, когда компании начали обращать внимание на психическое здоровье сотрудников, ситуация развивается в позитивном направлении.