Голландец подал заявку на изменение своего возраста

荷兰男子申请改小年龄

荷兰hé lán  一yī  名míng  69 岁suì  的de  男子nán zǐ  发起fā qǐ  了le  一yī  场chǎng  法律fǎ lǜ  诉讼sù sòng  , 要求yāo qiú  改变gǎi biàn  自己zì jǐ  的de  年龄nián líng  。 埃米尔•拉特尔班德āi mǐ ěr • lā tè ěr bān dé  想xiǎng  把bǎ  自己zì jǐ  的de  生日shēng rì  从cóng  1949 年nián  3 月yuè  11 日rì  改gǎi  为wéi  1969 年nián  3 月yuè  11 日rì  , 他tā  说shuō  :” 在zài  我们wǒ men  生活shēng huó  的de  时代shí dài  , 你nǐ  可以kě yǐ  改gǎi  名字míng zi , 改gǎi  性别xìng bié  , 那nà  为什么wèi shén me  我wǒ  不bù  能néng  改gǎi  年龄nián líng  ?” 他tā  希望xī wàng  能néng  把bǎ  年龄nián líng  改gǎi  小xiǎo  20 岁suì  , 原因yuán yīn  是shì  他tā  感觉gǎn jué  自己zì jǐ  因为yīn wèi  年龄nián líng  受到shòu dào  了le  歧视qí shì  , 这zhè  影响yǐng xiǎng  了le  他tā  的de  就业jiù yè  机会jī huì  和hé  约会yuē huì  的de  成功chéng gōng  率lǜ  。 他tā  还hái  说shuō  , 如果rú guǒ  能néng  改变gǎi biàn  出生chū shēng  日期rì qī  , 他tā  愿意yuàn yì  放弃fàng qì  享受xiǎng shòu  养老金yǎng lǎo jīn  的de  权利quán lì  。

报道bào dào  称chēng  , 针对zhēn duì  这zhè  个gè  案件àn jiàn  , 有的yǒu de  法官fǎ guān  认为rèn wéi  目前mù qián  的de  法律fǎ lǜ  机制jī zhì  不bù  允许yǔn xǔ  一yī  个gè  人rén  改变gǎi biàn  出生chū shēng  日期rì qī  。 其中qí zhōng  一yī  名míng  法官fǎ guān  想xiǎng  知道zhī dào  少shǎo  的de  这zhè  20 年nián  要yào  怎么办zěn me bàn  , 比如bǐ rú  , 你nǐ  父母fù mǔ  那nà  时候shí hou  照顾zhào gù  的de  是shì  谁shéi  ? 以前yǐ qián  的de  那nà  个gè  小xiǎo  男孩nán hái  是shì  谁shéi  ?

荷兰 [hé lán] Нидерланды
名 [míng] (измерительное слово)
男子 [nán zǐ] человек
发起 [fā qǐ] запуск
场 [chǎng] (измерительное слово)
法律 [fǎ lǜ] законный
诉讼 [sù sòng] судебный процесс, тяжба в суде
改变 [gǎi biàn] менять
年龄 [nián líng] возраст
改 [gǎi] менять
生活 [shēng huó] жизнь
时代 [shí dài] эра
性别 [xìng bié] пол
原因 [yuán yīn] причина
感觉 [gǎn jué] чувствовать
受到 [shòu dào] получать
歧视 [qí shì] дискриминация
就业 [jiù yè] трудоустройство
机会 [jī huì] возможность
约会 [yuē huì] назначение
成功 [chéng gōng] успех
率 [lǜ] ставка
出生 [chū shēng] рожденный
日期 [rì qī] дата
放弃 [fàng qì] сдаваться
享受 [xiǎng shòu] наслаждаться
养老金 [yǎng lǎo jīn] пенсия
权利 [quán lì] право
报道 [bào dào] доклад
称 [chēng] скажем, государство
针对 [zhēn duì] цель
案件 [àn jiàn] дело
有的 [yǒu de] некоторые
法官 [fǎ guān] судья
目前 [mù qián] в настоящий момент
机制 [jī zhì] механизм
允许 [yǔn xǔ] позволять
其中 [qí zhōng] среди (которых, их и т.д.)
怎么办 [zěn me bàn] что же делать
比如 [bǐ rú] такие как
父母 [fù mǔ] родитель

69-летний голландец начал судебную тяжбу, чтобы изменить свой возраст. Эмиль Рательбанд хочет перенести свой день рождения с 11 марта 1949 года на 11 марта 1969 года, мы живем в такое время, когда вы можете сменить свое имя и пол. Почему я не могу изменить свой собственный возраст? он сказал. Рательбанд утверждает, что он чувствует себя подвергнутым дискриминации из-за своего возраста, и что это повлияло на его шансы на трудоустройство и успешность на свиданиях. Он также сказал, что откажется от своей пенсии, если изменит дату своего рождения.

Согласно сообщениям, в этом случае некоторые официальные лица скептически отнеслись к делу, полагая, что не существует юридического механизма, позволяющего человеку изменить дату своего рождения, один из судей хотел знать, что станет с 20 годами, которые Рательбанд хотел стереть. Например, о ком тогда заботились ваши родители? Кем был тот маленький мальчик?