到 了 冬季 , 中国 大 部分 地区 普遍 降 温 。 每 到 这 个 时候 , 一 个 让 北方 人 快乐 、 南方 人 嫉妒 的 东西 就 会 被 频繁 讨论 —— 暖气 。
因为 有 暖气 , 零下 的 北方 不再 寒冷 , 室 内 温暖 如 春 。 但是 南方 的 朋友 们 却 只 能 穿 着 最 厚 的 衣服 , 围 着 小 小 的 电暖器 , 瑟瑟发抖 。
中国 北方 大多数 地区 在 每 年 十一月 就 开始 进行 集中 供 暖 , 最 冷 的 东北 地区 甚至 十月 就 开始 供 暖 了 。 有 了 暖气 以后 的 室 内 温度 一般 都 能 达到 25 摄氏度 以上 , 每 天 都 像 春天 , 甚至 夏天 。 所以 对于 北方 人 来说 , 一 年 中 最 冷 的 时候 是 供 暖 前 的 一 个 月 和 停 暖 后 的 一 个 月 。
长江 以 南 的 南方 就 不同 了 , 南方 地区 没有 集中 供 暖 。 虽然 每 年 南方 的 室 外 温度 看 起来 没有 零下 的 北方 那么 低 , 是 温暖 湿润 的 亚热带 气候 , 但是 , 这 与 实际 的 体 感 温度 是 两 码 事 。 一般而言 , 气温 低 于 8 摄氏度 时 , 人 体 就 会 感觉 寒冷 , 而 大多数 南方 地区 , 冬季 气温 都 会 低 于 这 个 温度 。 除了 温度 , 还有 湿度 也 是 一 个 重要 的 因素 。 气象学 普遍 认为 湿度 每 增加 10%, 体 感 温度 就 会 降低 1 摄氏度 。 潮湿 的 气候 让 南方 的 冬季 比 想象 中 更 冷 。 因为 没有 暖气 , 南方 人 甚至 更 愿意 在 室 外 , 而 不是 阴冷 潮湿 的 室 内 。
为什么 南方 城市 不 集中 供 暖 呢 ? 因为 集中 供 暖 的 成本 十分 高昂 , 而且 难度 也 很 大 。 暖气 燃烧 的 原料 、 运输 的 效率 、 管道 的 保养 等 都 是 很 大 的 问题 。 南方 湿润 的 环境 也 让 雾霾 问题 很 难 解决 。 所以 南方 供 暖 不但 需要 考虑 能源 和 成本 , 还 需要 考虑 环境 保护 的 问题 。
不过 即便 没有 集中 供 暖 , 随着 清洁 能源 的 开发 , 南方 一些 新 的 房地产 项目 已经 开始 加 装 暖气 管道 了 。 这 几 年 , 对 暖气 向往 已 久 的 南方 人 也 开始 纷纷 投入 暖气 的 怀抱 。 按照 目前 的 情况 看 , 南方 小 区域 集中 供 暖 正 成为 一 种 新 的 趋势 。
地区 [dì qū] область, район, регион
降 [jiàng] опускаться, снижаться
嫉妒 [jí dù] ревновать, завидовать
频繁 [pín fán] часто, постоянно
暖气 [nuǎn qì] отопление
零下 [líng xià] ниже нуля
不再 [bù zài] больше нет
寒冷 [hán lěng] холодный
室 [shì] комната
温暖 [wēn nuǎn] теплый
如 [rú] кажется, как будто
围 [wéi] вокруг
电暖器 [diàn nuǎn qì] электрический обогреватель
瑟瑟发抖 [sè sè fā dǒu] дрожать, трястись
集中 [jí zhōng] сосредоточивать, собирать
供 [gòng] снабжать; обеспечивать
暖 [nuǎn] тёплый; тепло
达到 [dá dào] достигать
摄氏度 [shè shì dù] градус Цельсия
以上 [yǐ shàng] сверху; выше
对于 [duì yú] для, в отношении
来说 [lái shuō] 对于…….来说,что касается……
亚热带 [yà rè dài] субтропический пояс, субтропики
一般而言 [yī bān ér yán] в общем говоря, как правило
湿度 [shī dù] влажность
因素 [yīn sù] фактор, причина
气象学 [qì xiàng xué] метеорология
潮湿 [cháo shī] влажный, сырой
想象 [xiǎng xiàng] воображение
阴冷 [yīn lěng] темный и холодный, мрачный
成本 [chéng běn] себестоимость, расходы, затраты
高昂 [gāo áng] подняться, расти
难度 [nán dù] трудность
燃烧 [rán shāo] гореть, сгорать
原料 [yuán liào] материалы; сырьё
运输 [yùn shū] перевозить, транспортировать
效率 [xiào lǜ] эффективность
管道 [guǎn dào] трубопровод
保养 [bǎo yǎng] техническое обслуживание
雾霾 [wù mái] смог; мгла
能源 [néng yuán] источники энергии
即便 [jí biàn] даже если
清洁 [qīng jié] чистый
开发 [kāi fā] разрабатывать
房地产 [fáng dì chǎn] недвижимость
项目 [xiàng mù] проект
加 [jiā] добавлять
装 [zhuāng] устанавливать, встраивать в
向往 [xiàng wǎng] мечтать о чём-либо
纷纷 [fēn fēn] один за другим; во множестве; массами
投入 [tóu rù] бросить, броситься
怀抱 [huái bào] обнимать
目前 [mù qián] в настоящее время
区域 [qū yù] район, область
正 [zhèng] ровно, как раз; точно
趋势 [qū shì] тенденция
Зимой температура обычно падает в большинстве районов Китая. В это время часто будет обсуждаться то, что радует северян и вызывает зависть южан, — отопление.
Благодаря отоплению на минусовом севере уже не так холодно, а в помещениях тепло, как весной. Но друзья на юге могут носить только самую толстую одежду, трясясь от небольшого электрического обогревателя.
В большинстве районов северного Китая центральное отопление начинается в ноябре каждого года, а в самых холодных северо-восточных районах отопление начинается даже в октябре. При отоплении температура в помещении обычно может достигать более 25 градусов по Цельсию, благодаря чему каждый день ощущается как весна или даже лето. Поэтому для северян самым холодным временем года является месяц до включения отопления и месяц после его прекращения.
Иная ситуация на юге реки Янцзы. На юге централизованное отопление отсутствует. Хотя температура воздуха на юге каждый год не такая низкая, как на севере, и здесь теплый и влажный субтропический климат, она отличается от фактической температуры тела. В общем говоря, человеческое тело будет чувствовать холод, когда температура опустится ниже 8 градусов по Цельсию, а в большинстве южных районов температура зимой будет ниже этой температуры. Помимо температуры, немаловажным фактором является влажность. Метеорологи обычно полагают, что на каждые 10% увеличения влажности воспринимаемая температура снижается на 1 градус Цельсия. Влажный климат делает зиму на юге холоднее, чем ожидалось. Из-за отсутствия отопления южане даже предпочитают находиться на улице, а не в холодном и влажном помещении.
Почему в южных городах нет централизованного отопления? Потому что стоимость центрального отопления очень высока, и это еще и очень сложно. Сжигание сырья для отопления, эффективность транспортировки и обслуживание трубопроводов — все это большие трудности. Влажная среда на юге также затрудняет решение проблемы смога. Таким образом, при южном отоплении необходимо учитывать не только энергопотребление и стоимость, но также и вопросы защиты окружающей среды.
Однако, даже если центрального отопления нет, с развитием экологически чистой энергии в некоторых новых проектах недвижимости на юге начали устанавливать трубы отопления. В последние годы южане, жаждавшие отопления, начали его использовать. Судя по текущей ситуации, централизованное отопление небольших территорий на юге становится новым трендом.