«Ехать на осле пока не найдешь лошадь»

骑驴找马

“ 骑qí 驴lǘ 找zhǎo 马mǎ ” 是shì 一yī 个gè 我们wǒ men 生活shēng huó 中zhōng 的de 常cháng 用yòng 成语chéng yǔ , 意思yì sī 是shì 一边yī biān 骑qí 着zhe 驴lǘ , 一边yī biān 找zhǎo 好hǎo 的de 马mǎ , 一旦yī dàn 找zhǎo 到dào , 就jiù 把bǎ 现在xiàn zài 的de 驴lǘ 换huàn 掉diào 。

如果rú guǒ 把bǎ 这zhè 个gè 成语chéng yǔ 用yòng 在zài 工作gōng zuò 中zhōng , 可以kě yǐ 表示biǎo shì 在zài 没有méi yǒu 能力néng lì 或者huò zhě 经验jīng yàn 的de 时候shí hòu , 先xiān 找zhǎo 一yī 份fèn 工作gōng zuò 做zuò , 同时tóng shí 寻找xún zhǎo 更好gèng hǎo 的de 工作gōng zuò 或者huò zhě 更gèng 高级gāo jí 的de 职位zhí wèi 。

也yě 可以kě yǐ 用yòng 在zài 爱情ài qíng 中zhōng 。 其中qí zhōng 一yī 个gè 人rén 并非bìng fēi 真的zhēn de 爱ài 对方duì fāng , 只zhǐ 是shì 因为yīn wèi 孤独gū dú 、 寂寞jì mò 等děng 原因yuán yīn 暂时zàn shí 和hé 对方duì fāng 在zài 一起yī qǐ , 等děng 找zhǎo 到dào 更好gèng hǎo 的de 、 更gèng 合适hé shì 的de 人rén 以后yǐ hòu , 就jiù 会huì 抛弃pāo qì 这zhè 个gè 人rén 。

总之zǒng zhī , 这zhè 个gè 成语chéng yǔ 可以kě yǐ 用yòng 来lái 表示biǎo shì 在zài 没有méi yǒu 找zhǎo 到dào 理想lǐ xiǎng 的de 、 合适hé shì 的de 以前yǐ qián , 先xiān 降低jiàng dī 标准biāo zhǔn 和hé 要求yāo qiú , 将就jiāng jiù 将就jiāng jiù 。

驴 [lǘ] осел
生活 [shēng huó] Жизнь
常 [cháng] часто
成语 [chéng yǔ] идиома
一旦 [yī dàn] однажды
掉 [diào] после определенных глаголов, указывающих на удаление
能力 [néng lì] способность
经验 [jīng yàn] опыт
份 [fèn] (измерительное слово)
同时 [tóng shí] между тем, в то же самое время
寻找 [xún zhǎo] Искать
更好 [gèng hǎo] лучше
高级 [gāo jí] передовой
职位 [zhí wèi] Позиция
其中 [qí zhōng] среди (которых, их и т.д.)
并非 [bìng fēi] нет
对方 [duì fāng] другая сторона
孤独 [gū dú] одинокий
寂寞 [jì mò] одинокий
原因 [yuán yīn] причина
暂时 [zàn shí] временный
合适 [hé shì] подходящий
抛弃 [pāo qì] оставить
总之 [zǒng zhī] Короче говоря
理想 [lǐ xiǎng] идеальный
降低 [jiàng dī] уменьшить
标准 [biāo zhǔn] стандарт
将就 [jiāng jiù] мириться с

Езда на ослах и поиск лошадей — распространенная идиома в нашей повседневной жизни, которая означает, что, катаясь на осле, человек ищет хорошую лошадь, и как только находит, текущего осла обменивают на лошадь. Если эта идиома используется на рабочем месте, это может указывать на то, что, когда человеку не хватает способностей или опыта, он должен сначала найти работу и одновременно искать работу получше или более высокую должность. Это также может использоваться в любви. Один человек может по-настоящему не любить другого, а просто быть с ним временно из-за одиночества или по другим причинам, пока он не найдет кого-то лучшего или более подходящего, а затем отказаться от нынешнего партнера. Короче говоря, эту идиому можно использовать для обозначения того, что прежде чем найти идеальный или подходящий вариант, следует снизить свои стандарты и требования и довольствоваться тем, что доступно.

Преподаёте китайский?
Протестируйте нашу новую платформу!
  • Интерактивные уроки с 2 по 6 класс (7 - 11 готовятся) по программе ФГОС и HSK Standard Course + уроки чтения HSK 1-4;
  • Гибкий редактор уроков, автопроверка ответов и ДЗ;
  • Контроль учеников в реальном времени;
  • Словарь + углублённая иероглифика;
  • Экранная клавиатура с пиньинь;
  • И многое другое!
teacher