Лучше поздно чем никогда

亡羊补牢

从前cóng qián  , 有yǒu  个gè  人rén  养yǎng  了le  很多hěn duō  羊yáng  。 一天yī tiān  早上zǎo shang  他tā  准备zhǔn bèi  出去chū qù  放fàng  羊yáng  , 发现fā xiàn  少shǎo  了le  一yī  只zhī  。 原来yuán lái  羊yáng  圈juàn  破pò  了le  个gè  洞dòng  , 晚上wǎn shang  狼láng  从cóng  洞dòng  里lǐ  钻zuān  进来jìn lái  , 把bǎ  羊yáng  叼diāo  走zǒu  了le  。 邻居lín jū  劝告quàn gào  他tā  说shuō  :” 赶快gǎn kuài  把bǎ  羊yáng  圈juàn  修一修xiū yī xiū  , 堵住dǔ zhù  那nà  个gè  洞dòng  吧ba  !” 他tā  说shuō  :” 羊yáng  已经yǐ jīng  丢diū  了le  , 还hái  修xiū  羊yáng  圈juàn  干gàn  什么shén me  呢ne  ?” 所以suǒ yǐ  , 他tā  没有méi yǒu  接受jiē shòu  邻居lín jū  的de  劝告quàn gào  。

第dì  二èr  天tiān  早上zǎo shang  , 他tā  准备zhǔn bèi  出去chū qù  放fàng  羊yáng  , 发现fā xiàn  又yòu  少shǎo  了le  一yī  只zhī  羊yáng  。 原来yuán lái  狼láng  又yòu  从cóng  洞dòng  里lǐ  钻zuān  进来jìn lái  , 把bǎ  羊yáng  叼diāo  走zǒu  了le  。 他tā  很hěn  后悔hòu huǐ  , 赶快gǎn kuài  堵住dǔ zhù  了le  那nà  个gè  洞dòng  , 把bǎ  羊yáng  圈juàn 修补xiū bǔ  得de  结结实实jiē jiē shí shí  。 从此cóng cǐ  , 他tā  的de  羊yáng  再也zài yě  没有méi yǒu  被bèi  狼láng  叼diāo  走zǒu  过guò  。

羊yáng  丢diū  了le  , 把bǎ  羊yáng  圈juàn 修补xiū bǔ  好hǎo  后hòu  , 其他qí tā  的de  羊yáng  就jiù  不bù  会huì  再zài  丢diū  了le  ; 犯fàn  了le  错误cuò wù  , 立即lì jí  改正gǎi zhèng  , 就jiù  能néng  减少jiǎn shǎo  错误cuò wù  和hé  损失sǔn shī  。

从前 [cóng qián] раньше, в прошлом
养 [yǎng] поднимать
羊 [yáng] овца
原来 [yuán lái] на самом деле, как выясняется
圈 [juàn] складка, ручка
破 [pò] перерыв
洞 [dòng] отверстие
狼 [láng] волк
钻 [zuān] проникнуть внутрь, пройти через
叼 [diāo] держите во рту
劝告 [quàn gào] совет
赶快 [gǎn kuài] сразу, быстро
修一修 [xiū yī xiū] ремонт
堵住 [dǔ zhù] завалить
丢 [diū] потерять, затерять
干 [gàn] делать
接受 [jiē shòu] принимать
后悔 [hòu huǐ] сожаление
修补 [xiū bǔ] ремонт
结结实实 [jiē jiē shí shí] твердый
从此 [cóng cǐ] с тех пор
犯 [fàn] совершить  (ошибку, преступление и т.д.)
错误 [cuò wù] ошибка, промах
立即 [lì jí] немедленно
改正 [gǎi zhèng] правильный
减少 [jiǎn shǎo] сокращать, уменьшать
损失 [sǔn shī] потеря

Давным-давно один человек разводил много овец. Однажды утром он был готов пойти пасти овец, но обнаружил, что одна пропала. Оказалось, что в овчарне проломили дыру, поэтому ночью из норы вышел волк и забрал овцу. Сосед посоветовал ему: отремонтируй овчарню и немедленно заделай дыру! Он сказал: «Овца потерялась, и почему я должен чинить овчарню?» Поэтому он не внял совету соседей.

На следующее утро он был готов пойти пасти овец, но обнаружил, что потерял еще одну овцу. Оказалось, что волк вылез из норы и снова увел овцу. Он пожалел, что быстро заделал дыру и отремонтировал овчарню. С тех пор волки больше никогда не забирали его овец.

Когда теряется овца, другие овцы не будут потеряны после ремонта овчарни; Если вы немедленно исправите ошибку, количество ошибок и потерь может быть уменьшено.