Ногти

钉子

有yǒu  一yī  个gè  男孩nán hái  常常cháng cháng  对duì  别人bié ren  乱luàn  发脾气fā pí qì  。 一天yī tiān  , 他tā  的de  父亲fù qin  告诉gào sù  他tā  :” 你nǐ  每měi  次cì  发脾气fā pí qì  的de  时候shí hou  , 就jiù  在zài  后院hòu yuàn  的de  围墙wéi qiáng  上shàng  钉dìng  一yī  根gēn  钉子dīng zi  。”

第dì  一yī  天tiān  , 这zhè  个gè  男孩nán hái  钉dìng  了le  37 根gēn  钉子dīng zi  。 后来hòu lái  , 男孩nán hái  觉得jué de  控制kòng zhì  自己zì jǐ  的de  脾气pí qì  比bǐ  钉dìng  钉子dīng zi  要yào  容易róng yì  一些yī xiē  , 所以suǒ yǐ  他tā  每měi  天tiān  发脾气fā pí qì  的de  次数cì shù  就jiù  逐渐zhú jiàn  减少jiǎn shǎo  了le  。 终于zhōng yú  有yǒu  一天yī tiān  , 这zhè  个gè  男孩nán hái  能néng  控制kòng zhì  住zhù  自己zì jǐ  的de  情绪qíng xù  了le  。

父亲fù qin  又yòu  告诉gào sù  他tā  :” 从cóng  现在xiàn zài  开始kāi shǐ  , 每měi  次cì  你nǐ  控制kòng zhì  住zhù  不bù  发脾气fā pí qì  的de  时候shí hou  , 就jiù  拔bá  出chū  一yī  根gēn  钉子dīng zi  。” 过guò  了le  很hěn  久jiǔ  , 男孩nán hái  终于zhōng yú  把bǎ  所有suǒ yǒu  的de  钉子dīng zi  都dōu  拔bá  了le  出来chū lái  。

父亲fù qin  对duì  男孩nán hái  说shuō  :” 孩子hái zi  , 你nǐ  做zuò  得de  很hěn  好hǎo  。 但是dàn shì  你nǐ  看kàn  这zhè  围墙wéi qiáng  上shàng  的de  小xiǎo  洞dòng  , 他们tā men  将jiāng  永远yǒng yuǎn  存在cún zài  。 围墙wéi qiáng  再也zài yě  不bù  能néng  恢复huī fù  到dào  从前cóng qián  的de  样子yàng zi  了le  。 所以suǒ yǐ  你nǐ  要yào  时刻shí kè  记住jì zhù  , 不bù  要yào  随便suí biàn  把bǎ  钉子dīng zi  钉dìng  进jìn  别人bié ren  的de  心里xīn lǐ  。

乱 [luàn] без разбора, на угад, произвольно
发脾气 [fā pí qì] терять самообладание
父亲 [fù qin] отец
后院 [hòu yuàn] задний двор
围墙 [wéi qiáng] забор, стена
钉 [dìng] против гвоздя
根 [gēn] (слово \
钉子 [dīng zi] n. гвоздь
后来 [hòu lái] позже
控制 [kòng zhì] контроль
自己 [zì jǐ] себя
比 [bǐ] чем, употребляется в сравнительных предложениях
容易 [róng yì] легко
次数 [cì shù] частота
逐渐 [zhú jiàn] постепенно
减少 [jiǎn shǎo] уменьшить
情绪 [qíng xù] настроение
拔 [bá] тянуть
所有 [suǒ yǒu] все
出来 [chū lái] (после глагола, указывающего на движение в сторону говорящего)
洞 [dòng] отверстие
将 [jiāng] будет
永远 [yǒng yuǎn] навсегда, всегда
存在 [cún zài] существовать
恢复 [huī fù] восстановить
从前 [cóng qián] до
样子 [yàng zi] внешность
时刻 [shí kè] постоянно, всегда
记住 [jì zhù] помнить
随便 [suí biàn] случайно
心里 [xīn lǐ] в сердце, в разуме

Жил-был мальчик, который часто выходил из себя без разбора по отношению к другим. Однажды отец сказал ему: «Каждый раз, когда ты выходишь из себя, ты забиваешь гвоздь в стену заднего двора».

В первый день мальчик прибил 37 гвоздей. Позже мальчик почувствовал, что контролировать свой темперамент легче, чем прибивать гвоздями, поэтому частота выходов из себя постепенно уменьшилась. Однажды мальчик сможет полностью контролировать свои эмоции.

Отец снова сказал ему: отныне каждый раз, когда ты будешь контролировать свой характер, вытаскивай гвоздь. Спустя долгое время мальчик, наконец, вытащил все гвозди.

Отец сказал мальчику: «Дитя, ты хорошо поработал». Но, видите ли, маленькие отверстия в стене будут существовать вечно. Прежний вид стенам никогда не вернуть. Так что ты всегда должен помнить: не забивай гвоздь в чужое сердце.

Преподаёте китайский?
Протестируйте нашу новую платформу!
  • Интерактивные уроки с 2 по 6 класс (7 - 11 готовятся) по программе ФГОС и HSK Standard Course + уроки чтения HSK 1-4;
  • Гибкий редактор уроков, автопроверка ответов и ДЗ;
  • Контроль учеников в реальном времени;
  • Словарь + углублённая иероглифика;
  • Экранная клавиатура с пиньинь;
  • И многое другое!
teacher