近日 , 浙江 的 一 个 交警 指挥 中心 发现 , 市 区 内 一 辆 汽车 两 天 里 违反 交通 规则 50 次 。 这 辆 车 的 主人 钱 先生 表示 这 两 天 将 自己 的 车 租 给 了 别人 。 交警 又 联系 到 租 车 的 人 , 才 发现 , 这 个 男人 是 为了 替 自己 正在 追求 的 女士 报复 前 男友 , 就 租 了 他 的 车 , 并 故意 闯 红 灯 49 次 、 超 速 驾驶 1 次 。 而 这些 行为 都 是 这 位 女士 要求 的 。 原来 钱 先生 与 这 位 女士 交往 过 , 但 最近 钱 先生 对 这 位 女士 十分 冷淡 , 还 不时 在 朋友圈 展示 与 其他 女人 的 合照 , 这 位 女士 就 产生 了 不满 , 想 用 这 种 方式 报复 他 。 最后 , 租 车 的 人 和 这 位 女士 都 被 抓 起来 了 。
近日 [jìn rì] недавно
浙江 [Zhèjiāng] Чжэцзян
交警 [jiāo jǐng] Дорожная полиция
指挥 [zhǐ huī] команда
中心 [zhōng xīn] центр
市 [shì] город
区 [qū] Область
内 [nèi] Внутри
违反 [wéi fǎn] нарушать
交通 [jiāo tōng] перевозка
规则 [guī zé] правило
主人 [zhǔ rén] Владелец
将 [jiāng] (частица, обозначающая следующее существительное как прямой объект)
租 [zū] арендовать
联系 [lián xì] соединять
替 [tì] для
的 [de] (вспомогательное слово)
女士 [nǚ shì] леди
报复 [bào fù] месть
并 [bìng] и
故意 [gù yì] намеренно
闯 [chuǎng] Спешка
超 [chāo] над
速 [sù] скорость
驾驶 [jià shǐ] водить
而 [ér] и
行为 [xíng wéi] поведение
原来 [yuán lái] оригинал
与 [yǔ] и
交往 [jiāo wǎng] дата
十分 [shí fēn] очень
冷淡 [lěng dàn] холодный
不时 [bù shí] Время от времени
朋友圈 [péng yǒu quān] моменты из WeChat
展示 [zhǎn shì] экспонат
合照 [hé zhào] Групповое фото
产生 [chǎn shēng] производить
不满 [bù mǎn] неудовлетворенность
方式 [fāng shì] Путь
最后 [zuì hòu] наконец
抓 [zhuā] пойманный
起来 [qǐ lái] (дополнение)
Недавно командный центр дорожной полиции в Чжэцзяне обнаружил, что автомобиль в городской местности нарушил правила дорожного движения 50 раз за два дня. Владелец этого автомобиля, г-н Цянь, сказал, что за последние два дня он сдавал свою машину в аренду кому-то другому. Дорожная полиция связалась с человеком, который арендовал машину, и выяснила, что мужчина арендовал свою машину, чтобы отомстить своему бывшему парню за даму, которую он преследовал, и намеренно проехал на красный свет 49 раз и один раз превысил скорость. И все это по просьбе этой дамы. Оказалось, что мистер Цянь общался с этой дамой, но в последнее время мистер Цянь был очень равнодушен к этой даме. Время от времени, когда он показывает фотографии с другими женщинами из своего круга друзей, эта дама недовольна и хочет отомстить ему таким образом. В конце концов, человек, который арендовал машину, и дама были арестованы.