Опоздал на 15 минут

迟到15分钟

如果rú guǒ 你nǐ 和hé 别人bié ren 有yǒu 一yī 个gè 约会yuē huì , 但是dàn shì 你nǐ 大概dà gài 要yào 迟到chí dào 15 分钟fēn zhōng , 你nǐ 会huì 怎么办zěn me bàn ? 打电话dǎ diàn huà 告诉gào sù 对方duì fāng 你nǐ 可能kě néng 要yào 迟到chí dào 15 分钟fēn zhōng 吗ma ?

其实qí shí , 在zài 这zhè 种zhǒng 情况qíng kuàng 下xià , 你nǐ 倒不如dào bù rú 说shuō :” 我wǒ 也许yě xǔ 要yào 迟到chí dào 30 分钟fēn zhōng 。” 假如jiǎ rú 你nǐ 老实lǎo shi 地de 说shuō :” 我wǒ 要yào 迟到chí dào 15 分钟fēn zhōng 。” 那么nà me , 即使jí shǐ 你nǐ 只是zhǐ shì 迟到chí dào 了le 14 分钟fēn zhōng , 对方duì fāng 也yě 会huì 觉得jué de 已经yǐ jīng 等děng 你nǐ 很hěn 久jiǔ 了le 。 可是kě shì , 如果rú guǒ 你nǐ 说shuō 的de 是shì 30 分钟fēn zhōng , 结果jié guǒ 只zhǐ  迟到chí dào 了le 15 分钟fēn zhōng , 对方duì fāng 会huì 觉得jué de 你nǐ 早zǎo 到dào 了le 。 并且bìng qiě 你nǐ 本来běn lái 要yào 30 分钟fēn zhōng 才cái 赶到gǎn dào , 但dàn 你nǐ 在zài 15 分钟fēn zhōng 之内zhī nèi 就jiù 已经yǐ jīng 到dào 了le , 可见kě jiàn 你nǐ 多么duō me 重视zhòng shì 这zhè 个gè 约会yuē huì 。 如果rú guǒ 他tā 要yào 责怪zé guài 你nǐ , 便biàn 是shì 他tā 不近人情bù jìn rén qíng 了le 。 你nǐ 唯一wéi yī 可能kě néng 遇到yù dào 的de 问题wèn tí 是shì 当dāng 你nǐ 说shuō 要yào 迟到chí dào 30 分钟fēn zhōng 时shí , 对方duì fāng 或许huò xǔ 会huì 感到gǎn dào 不满bù mǎn 。

约会 [yuē huì] назначение
大概 [dà gài] возможно
怎么办 [zěn me bàn] что же делать
对方 [duì fāng] другая сторона, другая сторона
情况 [qíng kuàng] ситуация
倒不如 [dào bù rú] было бы  лучше чтобы
也许 [yě xǔ] может быть
假如 [jiǎ rú] если, предположим
老实 [lǎo shi] честный, откровенный
即使 [jí shǐ] даже если
只是 [zhǐ shì] просто
可是 [kě shì] но
结果 [jié guǒ] в результате, наконец-то
并且 [bìng qiě] и
本来 [běn lái] первоначально
赶到 [gǎn dào] спешить или спешить в место
之内 [zhī nèi] внутри
可见 [kě jiàn] это показывает то, что доказывает
重视 [zhòng shì] ценность
责怪 [zé guài] вина
便 [biàn] затем
不近人情 [bù jìn rén qíng] необоснованный
唯一 [wéi yī] только
当 [dāng] просто в (определенное время)
或许 [huò xǔ] возможно
感到 [gǎn dào] чувствовать
不满 [bù mǎn] неудовлетворенный

Если у вас назначено свидание с кем-то другим, но вы, вероятно, опоздаете на 15 минут, что вы будете делать? Позвоните другому человеку и скажите ему, что вы можете опоздать на 15 минут?

На самом деле, в данном случае было бы лучше сказать, что я, возможно, опоздаю на 30 минут. Если ты честно скажешь, я опоздаю на 15 минут. Тогда, даже если вы опоздаете всего на 14 минут, собеседнику все равно будет казаться, что он ждал вас очень долго. Однако, если вы скажете «30 минут», а в результате опоздаете всего на 15 минут, собеседник подумает, что вы пришли рано. Кроме того, вы должны были добраться туда за 30 минут, но вы прибыли в течение 15 минут, это показывает, что вы очень дорожите этой датой. Если он хочет обвинить вас, то он неразумен. Единственная проблема, с которой вы можете столкнуться, заключается в том, что, когда вы говорите, что опоздаете на 30 минут, другой человек может быть недоволен.

Преподаёте китайский?
Протестируйте нашу новую платформу!
  • Интерактивные уроки с 2 по 6 класс (7 - 11 готовятся) по программе ФГОС и HSK Standard Course + уроки чтения HSK 1-4;
  • Гибкий редактор уроков, автопроверка ответов и ДЗ;
  • Контроль учеников в реальном времени;
  • Словарь + углублённая иероглифика;
  • Экранная клавиатура с пиньинь;
  • И многое другое!
teacher