中国 的 宠物 拥有 量 和 消费 正在 加速 增长 。 中国 城市 的 宠物 主人 们 今年 有望 在 宠物 上 花费 2020 亿 元 人民币 ( 约 286 亿 美元 ), 比 2018 年 增加 19%。
随着 中国 生育 率 的 下降 , 越来越 多 人 开始 饲养 宠物 。 中国 现在 拥有 的 宠物 猫 狗 数量 位居 全球 第 一 , 在 2018 年 首 次 超过 美国 , 而 这 一 年 也 是 婴儿 出生 率 急剧 下降 的 一 年 。 预计 到 2024 年 , 中国 将 拥有 2.48 亿 只 宠物 猫 狗 , 远 超过 美国 的 1.72 亿 , 这 凸显 了 中国 宠物 市场 对 全球 宠物 用品 制造商 的 吸引力 。
数据 显示 , 中国 城市 的 宠物 猫 狗 主人 中 , 几乎 有 一半 是 90 后 , 其中 88% 是 女性 。 中国 主要 城市 的 宠物 主人 中 , 大约 有 一半 是 单身 。 其中 90% 的 人 说 , 他们 认为 宠物 与 孩子 或 家庭 成员 一样 。
宠物 [chǒng wù] домашнее животное
拥有 [yōng yǒu] иметь, владеть
量 [liàng] сумма
消费 [xiāo fèi] потребление
加速 [jiā sù] ускорять
增长 [zēng zhǎng] увеличение
主人 [zhǔ rén] владелец
有望 [yǒu wàng] С надеждой
花费 [huā fèi] тратить
亿 [yì] Миллиард
人民币 [rén mín bì] ЮАНЬ
约 [yuē] примерно
增加 [zēng jiā] увеличивать, добавлять
随着 [suí zhe] вместе с
生育 [shēng yù] Плодовитость
率 [lǜ] ставка
下降 [xià jiàng] снижение
饲养 [sì yǎng] Выращивание
数量 [shù liàng] Количество
位居 [wèi jū] находиться на должностях соответствующего ранга
全球 [quán qiú] глобальный
首 [shǒu] первый
超过 [chāo guò] превышать
而 [ér] и
婴儿 [yīng ér] младенец
出生 [chū shēng] Рожденный
急剧 [jí jù] острый
预计 [yù jì] Ожидаемый
将 [jiāng] будет
凸显 [tū xiǎn] Выделять
用品 [yòng pǐn] Припасы
制造商 [zhì zào shāng] производитель
吸引力 [xī yǐn lì] Привлекательность
数据 [shù jù] данные
显示 [xiǎn shì] дисплей
其中 [qí zhōng] среди (которых, их и т.д.)
女性 [nǚ xìng] женский
单身 [dān shēn] одиночный
家庭 [jiā tíng] семья
成员 [chéng yuán] участник
число владельцев домашних животных в Китае и их потребление ускоряются. Ожидается, что владельцы домашних животных в городах Китая потратят на домашних животных в этом году 2020 млрд юаней (около 28,6 млрд долларов США), что на 19% больше, чем в 2018 году.
По мере снижения уровня рождаемости в Китае все больше и больше людей заводят домашних животных. В настоящее время в Китае самое большое количество домашних кошек и собак в мире, впервые обогнав Соединенные Штаты в 2018 году, и в этом году также резко снизился уровень рождаемости. Подсчитано, что к 2024 году в Китае будет 248 миллионов домашних кошек и собак, что намного превышает 172 миллиона в США, что подчеркивает привлекательность китайского рынка домашних животных для мировых производителей товаров для домашних животных. Статистика показывает, что почти половина владельцев домашних кошек и собак в китайских городах принадлежат к поколению, родившемуся после 90-х годов, и 88% из них — женщины. Около половины владельцев домашних животных в крупных городах Китая одиноки. Девяносто процентов из них заявили, что думают о домашних животных как о детях или членах семьи.