Сложности с китайским?
Спросите у опытного преподавателя!


最近 , 一 个 幼儿园 小 朋友 的 简历 成为 国 内 社交 媒体 上 最 火 的 话题 。 这 份 15 页 的 简历 非常 详细 地 介绍 了 孩子 较 短 的 成长 史 。
这 份 简历 似乎 是 用 来 申请 国际 小学 的 材料 的 一 部分 。 在 简历 一 开始 , 孩子 就 骄傲 地 介绍 了 自己 的 父母 , 他 写 道 :” 我 的 父母 都 毕业 于 复旦大学 。” 这 个 5 岁 的 小孩 说 自己 去年 读 了 500 多 本 英语 书 , 他 还 写 道 :” 我 每 星期 写 三 篇 英语 日记 来 记录 心情 。” 此外 , 他 还 说 自己 有 丰富 的 课 外 爱好 , 他 描述 了 自己 在 历史 、 数学 、 艺术 、 运动 等 方面 的 突出 表现 。 最后 , 他 用 5 页 纸 列 出 了 他 读 过 的 全部 英语 书 。
这 份 走 红 网络 的 简历 生动 地 反映 出 我 国 竞争 激烈 的 教育 体制 , 想 要 去 精英 小学 学习 已经 越来越 难 。
幼儿园 [yòu ér yuán] детский сад
简历 [jiǎn lì] возобновиться
成为 [chéng wéi] становиться
内 [nèi] внутри
社交 [shè jiāo] общественный
媒体 [méi tǐ] средства массовой информации
话题 [huà tí] тема
份 [fèn] (измерительное слово)
页 [yè] страница
详细 [xiáng xì] подробно
成长 [chéng zhǎng] рост
似乎 [sì hū] казаться
申请 [shēn qǐng] примените
国际 [guó jì] международный
小学 [xiǎo xué] начальная школа
材料 [cái liào] материал
部分 [bù fèn] раздел, часть
骄傲 [jiāo ào] гордо
父母 [fù mǔ] родители
道 [dào] скажите (слова взяты в кавычки)
毕业 [bì yè] выпускник
于 [yú] от
复旦大学 [fù dàn dà xué] Университет Фудань
篇 [piān] (измерительное слово) для бумаги, книжных листов, статей и т.д.
日记 [rì jì] дневник
记录 [jì lù] запись
心情 [xīn qíng] настроение
丰富 [fēng fù] богатый
描述 [miáo shù] описывать
艺术 [yì shù] искусство
方面 [fāng miàn] аспект
突出 [tū chū] выдающийся
表现 [biǎo xiàn] представление
最后 [zuì hòu] наконец
纸 [zhǐ] бумага
列 [liè] список
全部 [quán bù] все
网络 [wǎng luò] интернет
生动 [shēng dòng] яркий
反映 [fǎn yìng] отражать
竞争 [jìng zhēng] соревнование
激烈 [jī liè] свирепый
教育 [jiào yù] образование
体制 [tǐ zhì] система
精英 [jīng yīng] элита
Недавно обширное резюме воспитанницы детского сада стало горячей темой в китайских социальных сетях. Размещенное в 15-страничном документе резюме дает исчерпывающий обзор относительно короткой истории ребенка.
Этот документ, по-видимому, является частью некоторых материалов для подачи заявления в международную начальную школу. «Я родился в семье, где оба родителя являются выпускниками университета Фудань», — с гордостью рассказывает ребенок о своих родителях в первой части. Пятилетний мальчик говорит, что за последний год он прочитал более 500 книг на английском языке. Он также говорит, что я пишу три эссе по английскому языку в неделю, чтобы выразить свои чувства. Кроме того, у него есть множество увлечений вне школы, он объясняет, как преуспел в истории, математике, искусстве и спорте. В конце резюме есть пять страниц с перечислением всех английских книг, которые он прочитал на данный момент.
Это вирусное резюме дает интригующий взгляд на гиперконкурентную систему образования Китая, где поступление в элитную начальную школу стало более жестоким, чем когда-либо.