一 对 夫妻 结婚 一 年 了 , 妻子 是 一 个 很 天真 的 人 , 在 生活 中 她 给 丈夫 带来 了 很 多 快乐 的 时光 和 记忆 。
有 一天 , 丈夫 因为 一 件 小 事 惹 妻子 生气 了 , 妻子 就 对 着 丈夫 一直 说 :” 我 不 喜欢 你 、 我 不 喜欢 你 ……” 说 了 好多 遍 。 丈夫 笑 着 说 :” 老婆 , 你 是 复读机 吗 ?” 然后 妻子 又 继续 重复 那 句 话 。 丈夫 打断 她 , 说 :” 老婆 ,A 面 读 完 了 , 该 读 B 面 了 。” 妻子 停 了 一会儿 后 , 就 开始 说 :” 我 还是 不 喜欢 你 、 我 还是 不 喜欢 你 ……” 又 说 了 好多 遍 。 丈夫 说 :” 老婆 , 复读机 坏 了 。” 这 时 , 妻子 忍不住 笑 了 , 说 :” 复读机 没 坏 , 不过 , 我 原谅 你 了 。”
其实 , 幸福 很 简单 , 只要 我们 善于 在 生活 中 经营 并且 去 呵护 彼此 , 幸福 就 在 我们 身边 。
夫妻 [fū qī] пара
天真 [tiān zhēn] наивная, невинная
生活 [shēng huó] жизнь
时光 [shí guāng] время
记忆 [jì yì] память
惹 [rě] провоцировать
遍 [biàn] (слово-мера для действий) один раз
老婆 [lǎo pó] жена
复读机 [fù dú jī] ретранслятор
继续 [jì xù] продолжать
重复 [chóng fù] повторять
句 [jù] предложение (измерительное слово)
话 [huà] слово
打断 [dǎ duàn] прерывать
面 [miàn] сторона
该 [gāi] следовало бы, следовало
停 [tíng] остановка
忍不住 [rěn bù zhù] ничем не могу помочь
不过 [bù guò] но
原谅 [yuán liàng] прощать
幸福 [xìng fú] счастье
只要 [zhǐ yào] так долго как
善于 [shàn yú] преуспевать в
经营 [jīng yíng] работать
并且 [bìng qiě] и
呵护 [hē hù] хорошо заботьтесь о
彼此 [bǐ cǐ] друг с другом
身边 [shēn biān] на чьей-то стороне (или рядом с ней)
好多 [hǎo duō] много, очень много
Пара жената уже год, и жена — очень наивный человек. Она дарит своему мужу много счастливого времени и воспоминаний в жизни.
Однажды муж разозлил свою жену из-за какой-то мелочи, и жена сказала своему мужу: «Ты мне не нравишься, ты мне не нравишься».… Она повторяла это много раз. Муж улыбнулся и сказал: «Жена, ты повторяешься?» Затем жена продолжила повторять это предложение. Муж прервал ее и сказал: «Жена, после прочтения стороны А кассеты ты могла бы прочитать сторону Б. Жена на некоторое время замолчала, потом начала говорить: «Ты мне все еще не нравишься, ты мне все еще не нравишься».… Она повторяла это много раз. Муж сказал: «Жена, ретранслятор сломан». В это время жена не смогла удержаться от улыбки и сказала: «Ретранслятор не сломан, но я прощаю тебя».
На самом деле, счастье — это очень просто. Пока мы хорошо справляемся с этим в жизни и хорошо заботимся друг о друге, счастье окружает нас.