Табу, касающиеся чисел

数字忌讳

很多hěn duō 国家guó jiā 对duì 数字shù zì 都dōu 有yǒu 自己zì jǐ 的de 迷信mí xìn , 他们tā men 认为rèn wéi 最好zuì hǎo 避免bì miǎn 这些zhè xiē 数字shù zì , 否则fǒu zé 不bù 好hǎo 的de 运气yùn qì 就jiù 会huì 随时suí shí 降临jiàng lín 。

在zài 中国zhōng guó , 数字shù zì 4 被bèi 认为rèn wéi 是shì 最zuì 不bù 好hǎo 的de 数字shù zì , 因为yīn wèi 在zài 普通话pǔ tōng huà 里lǐ 听tīng 起来qǐ lái 像xiàng “ 死sǐ ”。 许多xǔ duō 商人shāng rén 避免bì miǎn 使用shǐ yòng 4 来lái 避免bì miǎn 坏huài 运气yùn qì 。 在zài 一些yī xiē 地方dì fāng , 人们rén men 甚至shèn zhì 看kàn 不到bù dào 四sì 楼lóu , 从cóng 三sān 楼lóu 就jiù 直接zhí jiē 到dào 五wǔ 楼lóu 了le , 如果rú guǒ 人们rén men 看到kàn dào 四楼sì lóu , 就jiù 会huì 觉得jué de 不bù 舒服shū fú 。

在zài 一些yī xiē 西方xī fāng 国家guó jiā , 数字shù zì 13 被bèi 认为rèn wéi 和hé 中国zhōng guó 的de 4 具有jù yǒu 一样yī yàng 的de 意义yì yì 。 他们tā men 认为rèn wéi , 如果rú guǒ 周五zhōu wǔ 是shì 13 号hào , 那nà 肯定kěn dìng 是shì 不幸bù xìng 的de 一yī 天tiān , 所以suǒ yǐ 他们tā men 会huì 称chēng 之zhī 为wéi “ 黑色hēi sè 星期五xīng qī wǔ ”。 他们tā men 会huì 呆dāi 在zài 家jiā 里lǐ , 避免bì miǎn 厄运è yùn 。 无论wú lùn 他们tā men 什么shén me 时候shí hòu 看到kàn dào 13, 都dōu 会huì 感到gǎn dào 恐慌kǒng huāng 。

当然dāng rán , 没有méi yǒu 证据zhèng jù 可以kě yǐ 证明zhèng míng 这些zhè xiē 数字shù zì 忌讳jì huì 的de 科学kē xué 性xìng , 年轻nián qīng 一yī 代dài 也yě 并bìng 不bù 在意zài yì , 越来越yuè lái yuè 忽视hū shì 这些zhè xiē 迷信mí xìn 。

迷信 [mí xìn] суеверие
避免 [bì miǎn] избегать
运气 [yùn qì] удача
随时 [suí shí] в любое время
降临 [jiàng lín] Приход
商人 [shāng rén] бизнесмен
西方 [xī fāng] Запад
具有 [jù yǒu] иметь
意义 [yì yì] значимость
不幸 [bù xìng] к несчастью
称 [chēng] адрес
厄运 [è yùn] гибель
感到 [gǎn dào] чувствовать
恐慌 [kǒng huāng] паника
证据 [zhèng jù] доказательства
忌讳 [jì huì] табу
性 [xìng] суффикс, обозначающий указанное качество, свойство, область применения и т.д.
代 [dài] поколение
在意 [zài yì] что
忽视 [hū shì] Пренебрежение

Во многих странах существуют свои собственные суеверия относительно чисел, и они считают, что лучше избегать этих чисел, иначе несчастье может прийти в любой момент.

В Китае число 4 считается наихудшим числом, потому что на мандаринском оно звучит как «мертвый». Многие продавцы избегают использовать цифру 4, чтобы избежать неудачи. В некоторых местах люди даже не могут увидеть четвертый этаж. С третьего этажа они поднимаются прямо на пятый. Если люди увидят четвертый этаж, они почувствуют себя неуютно.

В некоторых западных странах считается, что число 13 имеет то же значение, что и число 4 в Китае. Они думают, что если пятница приходится на 13-е число, то это определенно неудачный день, поэтому они назовут его Черной пятницей. Они останутся дома и избежат невезения. Независимо от того, когда они увидят 13, они запаникуют.

Конечно, нет никаких доказательств научной природы этих чисел, и молодое поколение это не волнует, и эти суеверия все чаще игнорируются.

Преподаёте китайский?
Протестируйте нашу новую платформу!
  • Интерактивные уроки с 2 по 6 класс (7 - 11 готовятся) по программе ФГОС и HSK Standard Course + уроки чтения HSK 1-4;
  • Гибкий редактор уроков, автопроверка ответов и ДЗ;
  • Контроль учеников в реальном времени;
  • Словарь + углублённая иероглифика;
  • Экранная клавиатура с пиньинь;
  • И многое другое!
teacher