Сложности с китайским?
Спросите у опытного преподавателя!


过 完 春节 我们 都 会 胖 几 斤 , 所以 在 春节 假期 之前 , 杭州 一 所 中学 的 学生 都 称 了 体重 。 如果 他们 在 春节 期间 长 胖 超过 两 公斤 , 下 学期 每 天 都 得 去 跑步 。
学校 的 老师 表示 :” 在 放假 前 给 学生 们 称 一下 体重 , 是 想 给 他们 点 危机 意识 , 防止 春节 过 后 体重 超标 。” 然而 在 中国 的 社交 媒体 上 , 人们 对 老师 的 这 个 计划 有 着 不 同 的 看法 。 一 位 用户 说 :” 我 认为 让 学生 意识 到 自己 的 身体 健康 是 件 好 事 。” 也 有人 评论 说 :” 中学生 还 在 长 身体 , 体重 波动 不 是 很 正常 吗 ?”
如今 , 中国 已经 拥有 了 世界 上 最 多 的 肥胖 儿童 。2017 年 的 一 项 研究 告诫 说 , 到 2030 年 , 中国 肥胖 儿童 的 人数 可能 达 到 5000 万 。 专家 认为 这 主要 是 由于 年轻人 的 饮食 中 含有 大量 加工 食品 , 而且 学业 压力 大 导致 学生 体育 锻炼 时间 减少 。 对 这 位 老师 的 做法 , 你 怎么 看 呢 ?
春节 [chūn jié] Праздник весны, китайский Новый год
假期 [jià qī] отпуск, каникулы
之前 [zhī qián] до, перед
杭州 [háng zhōu] Ханчжоу
中学 [zhōng xué] средняя школа
称 [chēng] взвешивать
体重 [tǐ zhòng] вес (тела)
期间 [qī jiān] срок, период
学期 [xué qī] семестр (учебный)
放假 [fàng jià] отпуск, каникулы
危机 [wēi jī] кризис
意识 [yì shi] сознание
防止 [fáng zhǐ] предотвращать; препятствовать
超标 [chāo biāo] превышать норму
社交 [shè jiāo] общественный
媒体 [méi tǐ] средства массовой информации, СМИ
用户 [yòng hù] потребитель, пользователь
评论 [píng lùn] комментарий, комментировать
中学生 [zhōng xué shēng] ученик средней школы
波动 [bō dòng] волноваться
如今 [rú jīn] сейчас, в настоящее время
拥有 [yōng yǒu] иметь, владеть
肥胖 [féi pàng] толстый
研究 [yán jiū] исследовать, исследование
告诫 [gào jiè] предупреждать
人数 [rén shù] количество человек
达 [dá] достигать, доходить
专家 [zhuān jiā] эксперт, специалист
年轻人 [nián qīng rén] молодой человек
饮食 [yǐn shí] питание, диета
含有 [hán yǒu] содержать
大量 [dà liàng] большое количество
加工 [jiā gōng] обработка
学业 [xué yè] учение, учёба
导致 [dǎo zhì] привести к…
做法 [zuò fǎ] способ действия
После Праздника Весны мы все набираем несколько фунтов, поэтому перед праздником Весны все ученики средней школы Ханчжоу взвесились. Если во время Праздника Весны они наберут более двух килограммов, в следующем семестре им придется бегать каждый день.
Учитель в школе сказал: «Мы взвешиваем учеников перед праздниками, чтобы не дать им набрать лишний вес после Праздника Весны». Однако в китайских социальных сетях люди по-разному относятся к плану учителя. Один пользователь сказал: «Я думаю, что ученикам полезно следить за своим физическим здоровьем». Кто-то другой прокомментировал: «Ученики средней школы все еще растут, так что разве это не нормально для веса?»
Сегодня в Китае уже зарегистрировано самое большое количество детей, страдающих ожирением, в мире. Исследование 2017 года предупредило, что к 2030 году число детей, страдающих ожирением, в Китае может достичь 50 миллионов. Эксперты полагают, что это связано главным образом с тем, что в рационе молодежи содержится много обработанных пищевых продуктов, а высокая академическая нагрузка приводит к тому, что у студентов остается меньше времени на физические упражнения. Что вы думаете о подходе этого учителя?