Сложности с китайским?
Спросите у опытного преподавателя!


养 一 只 可爱 的 宠物 无疑 会 让 家庭 生活 更 美好 , 而且 这 似乎 还 能 影响 到 宠物 主人 的 职业 发展 。 事实 上 , 根据 一 项 最 新 调查 , 养 宠物 的 人 在 职业 上 会 更加 成功 。
研究 人员 调查 了 来自 不同 行业 的 857 位 美国 成年人 。 在 受访 的 高管 中 ,0.93 的 人 从 小 家 中 就 有 宠物 相伴 ,0.78 的 人 表示 和 宠物 一起 长大 对 他们 成年 后 的 事业 成功 有 帮助 。 那么 , 养 宠物 到底 能 在 多 大 程度 上 促进 事业 成功 呢 ? 根据 这 项 调查 , 受访 的 高管 们 表示 , 宠物 教 会 了 他们 责任 、 创造力 、 同情 、 纪律 和 组织 , 这些 在 职场 都 是 宝贵 的 品质 。 另外 , 即便 是 你 小 时候 没有 宠物 , 在 成年 后 才 开始 养 宠物 也 有助于 事业 成功 。
一 家 宠物 医院 在 一 份 声明 中 表示 :” 我们 早 就 意识 到 人们 和 宠物 之间 的 特殊 关系 , 这 一 最 新 研究 支持 了 我们 的 理念 , 宠物 或许 有助于 我们 的 人格 形成 。”
养 [yǎng] кормить; содержать
宠物 [chǒng wù] домашнее животное
无疑 [wú yí] несомненный, бесспорный
家庭 [jiā tíng] семья
美好 [měi hǎo] прекрасный, лучший
似乎 [sì hū] кажется, как будто
主人 [zhǔ rén] хозяин, владелец
事实 [shì shí] факт; обстоятельство
更加 [gèng jiā] больше
研究 [yán jiū] исследовать, исследование
人员 [rén yuán] персонал, сотрудник
来自 [lái zì] от, из
行业 [háng yè] отрасль, индустрия
美国 [měi guó] США, Соединённые Штаты
成年人 [chéng nián rén] взрослый; совершеннолетний
受访 [shòu fǎng] давать интервью, отвечать на вопросы
高管 [gāo guǎn] высшее руководство
相伴 [xiāng bàn] вместе
长大 [zhǎng dà] вырасти; подрасти
成年 [chéng nián] совершеннолетний
事业 [shì yè] дело, деятельность
程度 [chéng dù] степень, мера
促进 [cù jìn] содействие; поощрение
创造力 [chuàng zào lì] креативность
纪律 [jì lǜ] дисциплина
职场 [zhí chǎng] рабочее место
宝贵 [bǎo guì] ценный, драгоценный
品质 [pǐn zhì] качество
即便 [jí biàn] даже если
有助于 [yǒu zhù yú] способствовать чему-либо
声明 [shēng míng] заявление
意识 [yì shi] сознание
之间 [zhī jiān] между
特殊 [tè shū] особый
理念 [lǐ niàn] понятие, идея
或许 [huò xǔ] возможно
人格 [rén gé] личность
形成 [xíng chéng] формироваться
Владение милым домашним животным, несомненно, может улучшить домашнюю жизнь человека — и, по-видимому, это также может повлиять на профессиональную жизнь владельцев домашних животных. На самом деле, согласно новому опросу, люди, у которых есть домашние животные, могут быть более успешными в профессиональном плане.
Исследователи опросили 857 взрослых в Соединенных Штатах с различными профессиями, среди опрошенных руководителей 93 процента выросли с домашним животным в своем доме, причем 78 процентов заявили, что взросление с домашним животным помогло им добиться успеха в карьере во взрослом возрасте. Поэтому именно владение домашним животным приводит к успеху в карьере? Согласно исследованию, руководители сообщили, что их питомец помог преподать им такие уроки, как ответственность, креативность, сопереживание, дисциплина и организованность, которые были бесценны в мире бизнеса. Кроме того, для тех, кто вырос без домашних животных, нынешнее владение домашним животным также может способствовать профессиональному успеху.
Больница для домашних животных указала в заявлении: «Мы давно признали особую связь между людьми и их домашними животными, последние исследования подтверждают идею, которая у нас была все это время – что может существовать связь между домашними животными и их способностью помогать формировать нас как людей.