在 美国 纽约 的 第八大道 上 , 一 家 刚 开 不 久 的 小 饭馆 生意 异常 火爆 , 饭馆 外面 写 着 四 个 汉字 ——” 沙县小吃 ”。 但 这 家 小吃 店 的 开业 第 一 天 , 在 正式 对 外 营业 仅仅 3 个 小时 后 , 竟然 就 关 门 了 ! 原来 是 因为 他们 只 用 了 3 个 小时 就 卖 完 了 所有 的 食物 。
平常 , 餐厅 从 早上 8 点 营业 到 晚上 11 点 。 午饭 时间 人 最 多 , 顾客 多 得 要 排队 拿 号 。 也 有 许多 人 会 打电话 预订 , 然后 再 到 店 里 来 拿 。 最 受 欢迎 的 ” 柳叶眉 ” 蒸饺 , 保守 估计 一 天 能 卖 出 1500 个 。”
沙县小吃 ” 起源 于 中国 东 部 的 福建 省 沙 县 , 它 的 制作 工艺 已经 有 1000 多 年 的 历史 了 , 在 沙 县 民间 有 着 浓厚 的 文化 底蕴 , 被 称 为 古代 汉族 传统 饮食 的 ” 活 化石 ”, 是 宝贵 的 ” 非 物质 文化 遗产 ”。”
沙县小吃 ” 随着 当地 人 离开 家乡 去 外地 工作 而 传播 到 其他 地方 , 已经 在 中国 获得 了 成功 。 如今 ,” 沙县小吃 ” 来 到 了 纽约 , 受到 了 当地 人 的 喜爱 。
美国 [měi guó] Соединенные Штаты Америки, США
纽约 [niǔ yuē] Нью-Йорк
第八大道 [dì bā dà dào] Восьмая авеню
生意 [shēng yì] бизнес
异常 [yì cháng] странный, необыкновенный, необычный
火爆 [huǒ bào] гореть, горящий, популярный
沙县小吃 [shā xiàn xiǎo chī] закусочная Шасянь (сеть заведений китайской кухни)
小吃 [xiǎo chī] закуска
开业 [kāi yè] открыть дело (предприятие); начать работу
营业 [yíng yè] вести дело, производить
仅仅 [jǐn jǐn] только, лишь
食物 [shí wù] еда, пища
平常 [píng cháng] обычно
餐厅 [cān tīng] ресторан, столовая
排队 [pái duì] стоять в очереди
预订 [yù dìng] забронировать, зарезервировать
蒸饺 [zhēng jiǎo] варить на пару пельмени
保守 [bǎo shǒu] защищать, охранять; консервативный
起源 [qǐ yuán] источник, начало, происходить
于 [yú] от
部 [bù] часть
福建 [fú jiàn] Фуцзянь
县 [xiàn] уезд
制作 [zhì zuò] творить, создавать; производить
工艺 [gōng yì] ремесло, мастерство; искусство
民间 [mín jiān] народ
浓厚 [nóng hòu] сильный, крепкий; яркий
底蕴 [dǐ yùn] внутренний смысл, скрытая сущность
称 [chēng] звать, именовать
古代 [gǔ dài] древний
汉族 [hàn zú] китайцы, ханьцы
传统 [chuán tǒng] традиционный
饮食 [yǐn shí] пища, питание, диета
活 [huó] жить
化石 [huà shí] ископаемое, окаменелость
宝贵 [bǎo guì] ценный, драгоценный; дорогой
非 [fēi] не-
物质 [wù zhì] материал
遗产 [yí chǎn] наследие
家乡 [jiā xiāng] родной город
传播 [chuán bō] распространять
如今 [rú jīn] теперь, сейчас, в настоящее время
喜爱 [xǐ ài] любить; нравиться
На Восьмой авеню в Нью-Йорке, США, преуспевает только что открывшийся небольшой ресторан. На внешней стороне ресторана написано четыре китайских иероглифа — «Закусочная Шасянь». Но в первый день работы эта закусочная закрыла свои двери всего через 3 часа после официального открытия! А оказалось потому, что всю еду распродали всего за 3 часа.
Обычно ресторан открыт с 8 утра до 11 вечера. Обед — самое оживленное время, и клиентам приходится стоять в очереди, чтобы получить номер. Также есть много людей, которые звонят, чтобы забронировать столик, а затем приходят в ресторан. По самым скромным оценкам, самые популярные пельмени Люмэй, приготовленные на пару, продаются по 1500 штук в день.
«Закусочная Шасянь » родом из уезда Ша провинции Фуцзянь на востоке Китая. Процесс их производства имеет более чем 1000-летнюю историю. Они имеют сильное культурное наследие среди жителей округа Шасянь. Их называют «живым ископаемым». Древняя ханьская традиционная еда и является ценным «непищевым предметом материального культурного наследия».
«Закусочная Шасянь » пользуется успехом в Китае, поскольку местные жители покидают свой родной город, чтобы работать с ним в других местах. Сегодня «Закусочная Шасянь » пришла в Нью-Йорк и полюбилась местным жителям.