1. Как 能, так и 可以 могут быть использованы для обозначения возможности.
Например:
你能 / 可以帮我开门吗？(Nǐ néng / kěyǐ bāng wǒ kāimén ma?) Ты можешь помочь мне открыть дверь?
你们能 / 可以学好中文。(Nǐmen néng / kěyǐ xuéhǎo zhōngwén.) Вы можете хорошо выучить китайский.
2. Как 能, так и 可以 могут использоваться для обозначения разрешения.
Например:
我能 / 可以进来吗？(Wǒ néng / kěyǐ jìnlái ma?) Могу я войти?
我们能 / 可以坐下吗？(Wǒmen néng / kěyǐ zuò xià ma?) Мы можем присесть?
Отрицательная форма 不可以 и 不能 указывают на то, что действие запрещено.
Например:
你们不能 / 不可以走！(Nǐmen bùnéng / bù kěyǐ zǒu!) Ты не можешь уйти!
你不能 / 不可以说话。(Nǐ bùnéng / bù kěyǐ shuōhuà.) Ты не можешь говорить.
1. 能 используется для обозначения того, что кто-то хорошо что-то делает, для эффективности или степени, в которой он что-то делает.
Например:
哥哥很能吃，每顿吃三碗饭。(Gēge hěn néng chī, měi dùn chī sān wǎn fàn.) Мой брат может есть много и съедает по три тарелки риса за один прием пищи.
妈妈很能睡，每天都睡10个小时。(Māma hěn néng shuì, měitiān dōu shuì 10 gè xiǎoshí.) Мама может много спать, спя по 10 часов в сутки.
2. В риторическом вопросе «能不», «能……不……», «能没(有)» используются для обозначения возможности.
Например:
她又赢了，能不开心吗？(Tā yòu yíngle, néng bù kāixīn ma?) Она снова выиграла. Она, должно быть, очень счастлива?
他学习了10年汉语，能说得不好吗？(Tā xuéxíle 10 nián hànyǔ, néng shuō dé bù hǎo ma?) Он изучал китайский язык в течение 10 лет, он должен хорошо говорить по-китайски.
他那么帅，能没有女朋友吗？(Tā nàme shuài, néng méiyǒu nǚ péngyǒu ma?) Он такой красивый, у него, должно быть, есть девушка.
3. 能 не может использоваться как предикат сам по себе.
可以 может использоваться как предикат сам по себе, чтобы указать, что это не плохо или согласовано.
Например:
√ 今天不出门也可以，我们在家看书。(Jīntiān bù chūmén yě kěyǐ, wǒmen zàijiā kànshū.) Ничего страшного, если мы сегодня никуда не пойдем, мы почитаем дома.
✘ 今天不出门也能，我们在家看书。(Jīntiān bù chūmén yě néng, wǒmen zàijiā kànshū.)
4. Отрицательная форма 没能 используется для обозначения того, что что-то не реализовано.
Например:
对不起，我没能帮你。(Duìbùqǐ, wǒ méi néng bāng nǐ.) Извините, я ничем не смог вам помочь.
我没能买到便宜的票。(Wǒ méi néng mǎi dào piányí de piào.) Я не смог достать дешевый билет.
