“Маменькины сынки” Психологически здоровее

“妈宝男”心理更健康

对于duì yú  和hé  父母fù mǔ  关系guān xì  十分shí fēn  亲密qīn mì  的de  “ 妈宝男mā bǎo nán  ” 和hé  “ 爸宝女bà bǎo nǚ  ”, 人们rén men  有yǒu  很多hěn duō  争议zhēng yì  。 有人yǒu rén  嘲笑cháo xiào  他们tā men  , 认为rèn wéi  他们tā men  不bù  够gòu  独立dú lì  , 或者huò zhě  父母fù mǔ  对duì  他们tā men  过于guò yú  溺爱nì ài  。 但dàn  一yī  项xiàng  最zuì  新xīn  研究yán jiū  显示xiǎn shì  ,“ 妈宝男mā bǎo nán  ” 和hé  “ 爸宝女bà bǎo nǚ  ” 心理xīn lǐ  更gèng  健康jiàn kāng  ,“ 妈宝男mā bǎo nán  ” 在zài  学校xué xiào  的de  人缘rén yuán  不bù  错cuò  ,“ 爸宝女bà bǎo nǚ  ” 的de  自尊zì zūn  和hé  自信zì xìn  程度chéng dù  也yě  都dōu  较jiào  高gāo  。

美国měi guó  婚姻hūn yīn  基金会jī jīn huì  开展kāi zhǎn  的de  这zhè  项xiàng  研究yán jiū  得出dé chū  结论jié lùn  称chēng  , 与yǔ  妈妈mā ma 关系guān xì  亲密qīn mì  的de  男孩nán hái  和hé  与yǔ  爸爸bà ba 关系guān xì  亲密qīn mì  的de  女孩nǚ hái  更gèng  适应shì yìng  青春期qīng chūn qī  。 研究yán jiū  发现fā xiàn  , 被bèi  认为rèn wéi  与yǔ  妈妈mā ma 非常fēi cháng  亲密qīn mì  的de  14 岁suì  男孩nán hái  出现chū xiàn  心理xīn lǐ  健康jiàn kāng  问题wèn tí  的de  几率jī lǜ  会huì  降低jiàng dī  41%。 与yǔ  父亲fù qīn  关系guān xì  亲密qīn mì  的de  女孩nǚ hái  出现chū xiàn  情绪qíng xù  问题wèn tí  或huò  与yǔ  同龄人tóng líng rén  交流jiāo liú  问题wèn tí  的de  几率jī lǜ  要yào  低dī  44%。

婚姻hūn yīn  基金会jī jīn huì  的de  研究yán jiū  主管zhǔ guǎn  哈里•本森hā lǐ • běn sēn  说shuō  :“ 我们wǒ men  的de  分析fēn xī  再zài  次cì  显示xiǎn shì  , 家庭jiā tíng  破裂pò liè  对duì  青少年qīng shào nián  心理xīn lǐ  健康jiàn kāng  影响yǐng xiǎng  最zuì  大dà  。 但dàn  我们wǒ men  真正zhēn zhèng  有趣yǒu qù  的de  新xīn  发现fā xiàn  是shì  , 男孩nán hái  受shòu  妈妈mā ma 影响yǐng xiǎng  大dà  , 女孩nǚ hái  受shòu  爸爸bà ba 影响yǐng xiǎng  大dà  。” 因为yīn wèi  男孩nán hái  和hé  女孩nǚ hái  的de  情感qíng gǎn  需求xū qiú  和hé  期望qī wàng  不同bù tóng  , 所以suǒ yǐ  和hé  妈妈mā ma 关系guān xì  亲密qīn mì  的de  男孩nán hái  以及yǐ jí  和hé  爸爸bà ba 关系guān xì  亲密qīn mì  的de  女孩nǚ hái  心理xīn lǐ  更gèng  健康jiàn kāng  。

父母 [fù mǔ] родитель
亲密 [qīn mì] закрывать
妈宝男 [mā bǎo nán] маменькин сынок
爸宝女 [bà bǎo nǚ] папина дочка
争议 [zhēng yì] спор, полемика
嘲笑 [cháo xiào] смеяться над
过于 [guò yú] слишком, чрезмерно
溺爱 [nì ài] портить
研究 [yán jiū] изучать
人缘 [rén yuán] популярность
自尊 [zì zūn] чувство собственного достоинства
美国 [měi guó] Соединенные Штаты
基金会 [jī jīn huì] основа
开展 [kāi zhǎn] выполнять
得出 [dé chū] достичь, прибыть в
青春期 [qīng chūn qī] половая зрелость
几率 [jī lǜ] вероятность
同龄人 [tóng líng rén] равный
主管 [zhǔ guǎn] руководитель
破裂 [pò liè] разрушение
情感 [qíng gǎn] эмоция
需求 [xū qiú] требование
期望 [qī wàng] ожидание

Существует много споров о маминых мальчиках и папиных девочках, которые очень близки со своими родителями. Некоторые люди смеются над ними и думают, что они недостаточно независимы или что родители так сильно их балуют. Но новое исследование показывает, что мамины мальчики и папины девочки с меньшей вероятностью страдают от плохого психического здоровья. Популярность маминых мальчиков в школе неплоха, и самооценка и уверенность в себе папиных девочек тоже неплохи.

Исследование, проведенное Фондом брака, пришло к выводу, что мальчики и девочки, которые близки со своими родителями противоположного пола, лучше справляются с подростковой жизнью. Исследование показало, что мальчики, которые считаются чрезвычайно близкими к своим матерям в 14 лет, на 41 процент реже имеют проблемы с психическим здоровьем. А девочки, близкие к своим отцам, на 44 процента реже страдают от эмоциональных проблем или имеют проблемы со сверстниками.

Гарри Бенсон, директор по исследованиям Фонда брака, сказал: «Наш анализ еще раз показывает, что распад семьи остается главной причиной проблем с психическим здоровьем подростков. Но наше действительно интересное новое открытие заключается в том, что на мальчиков и девочек особенно влияют их отношения с родителями противоположного пола. У девочек и мальчиков действительно разные эмоциональные потребности и ожидания, поэтому мальчики и девочки, которые близки со своими родителями противоположного пола, психологически здоровее.