#Базовый #HSK3 #Культура

Перестараться

画蛇添足

Пиньинь показать

战国zhàn guó 时期shí qī ， 楚国chǔ guó 有yǒu 一yī 个gè 管guǎn 祠堂cí táng 的de 人rén 在zài 祭祀jì sì 以后yǐ hòu 要yào 把bǎ 酒jiǔ 分fēn 给gěi 工作gōng zuò 人员rén yuán ， 但是dàn shì 酒jiǔ 不bù 够gòu ， 于是yú shì 他们tā men 想xiǎng 到dào 一yī 个gè 办法bàn fǎ ： 大家dà jiā 比赛bǐ sài 在zài 地dì 上shàng 画huà 蛇shé ， 画huà 得de 最zuì 快kuài 的de 人rén 就jiù 可以kě yǐ 喝hē 酒jiǔ 。

有yǒu 一yī 个gè 人rén 画huà 得de 最zuì 快kuài ， 但是dàn shì 画huà 好hǎo 以后yǐ hòu 他tā 发现fā xiàn 其他qí tā 人rén 都dōu 还hái 没有méi yǒu 画huà 完wán ， 他tā 就jiù 又yòu 给gěi 蛇shé 画huà 了le 脚jiǎo 。 这个zhè gè 时候shí hòu 另lìng 一yī 个gè 人rén 刚好gāng hǎo 画huà 完wán ， 就jiù 把bǎ 酒jiǔ 抢qiǎng 了le 过来guò lái ， 说shuō ： 蛇shé 本来běn lái 就jiù 没有méi yǒu 脚jiǎo ， 你nǐ 为什么wèi shén me 要yào 给gěi 它tā 画huà 脚jiǎo 呢ne ？ 说shuō 完wán 就jiù 把bǎ 酒jiǔ 喝hē 掉diào 了le 。

这zhè 个gè 故事gù shì 就jiù 叫jiào “ 画蛇添足huà shé tiān zú ”。 用yòng 来lái 形容xíng róng 做zuò 了le 多余duō yú 的de 事shì ， 不但bù dàn 没有méi yǒu 好处hǎo chù ， 也yě 不bù 合适hé shì 。

Заметки Перевод

战国 [zhàn guó] Воюющие государства
时期 [shí qī] период
楚国 [chǔ guó] царство Чу
管 [guǎn] управлять, руководить
祠堂 [cí táng] храм предков
祭祀 [jì sì] приносить жертвы
以后 [yǐ hòu] после, потом
把 [bǎ] частица, обозначающая следующее существительное как прямой объект
分 [fēn] делить, разделять
人员 [rén yuán] сотрудник
够 [gòu] достаточный
于是 [yú shì] после этого
办法 [bàn fǎ] метод, способ
比赛 [bǐ sài] соревнование
地 [dì] земля
画 [huà] рисовать
蛇 [shé] змея
发现 [fā xiàn] найти, обнаружить
其他 [qí tā] другие
又 [yòu] также, снова
脚 [jiǎo] нога, ступня
另 [lìng] другой
刚好 [gāng hǎo] кстати, вовремя
抢 [qiǎng] отнимать силой, грабить
过来 [guò lái] подходить, приближаться
本来 [běn lái] первоначально
掉 [diào] модификатор результативных глаголов, указывает на падение, утрату, исчезновение как результат действия
故事 [gù shì] история
画蛇添足 [huà shé tiān zú] «нарисовав змею, пририсовать ей ноги»; сделать лишнее, перестараться
用 [yòng] использовать
形容 [xíng róng] выражать, описывать
多余 [duō yú] излишний, избыточный
事 [shì] дело
不但 [bù dàn] не только
好处 [hǎo chù] выгода, плюс, преимущество
合适 [hé shì] подходящий

В период Воюющих царств глава храма предков в царстве Чу должен был раздавать вино людям после жертвоприношения. Но вина было недостаточно, поэтому они придумали один способ: все нарисуют змей на земле, и самый быстрый художник сможет выпить вино.

Один человек нарисовал быстрее всех, но после того, как он дорисовал, он увидел, что все остальные еще не дорисовали, поэтому он еще нарисовал змее ноги. В это время другой человек только закончил рисовать, схватил вино и сказал: «У змеи нет ног, зачем ты рисуешь ей ноги?» Сказав это, он допил вино.

Эта история называется «Сделать лишнее». Она используется для описания ненужных вещей. В этом не только нет пользы, так еще это и нецелесообразно.

Другие тексты HSK 3

Тепло или холод
#Базовый
#HSK3
#Новости

Тепло или холод

Пусть цветы заменят слова
#Базовый
#HSK3
#Веселье

Пусть цветы заменят слова

Как я могу выбрать самый лучший Арбуз?
#Базовый
#HSK3
#Жизнь

Как я могу выбрать самый лучший Арбуз?